和製英語に関連する質問

• 
  SUGAYA128 昔読んだ評論に出てきた小説のタイトルがわかりません。…22018/01/14
• 
  匿名質問者 山や公園などにある「フィールドアスレチック」は英語でなんと言うのでしょうか？…1212015/04/09
• 
  torimaki iPhotoの「イベント」には、基本的に、その日に写した写真がファイルされますが、この「イベント」という言葉、やや違和感を持ってしまいます。…112014/05/16
• 
  hossiiii 和製英語のSEOについて質問です。 和製英語をキーワードにSEOをしようと考えています。…322014/03/19 300pt
• 
  daemon 洋画でオリジナルのタイトルから変えられ過ぎていて，映画作成者の意図を無視していると感じる邦題の映画を教えてください． 最近の「デンジャラス・ラン」なん…3322012/09/19 102pt
• 
  EnglishZucchini 英語圏（米語やイギリス英語ローカルでなく、English-speaking world全体）で、 日本語でいう「バックオフィス・システムを開発・運用するサービス」を、 一般に…212011/01/28 70pt
• 
  nofrills.seesaa.net 【カタカナ語やカタカナ語もどき】 英語から日本語に入ったカタカナ語、また、カタカナ語として定着していないまでも英単語として日本語で日常的に用いられてい…24632008/07/29 100pt
• 
  poison-arrow 〝セルフブックマーク〟という言葉は和製英語ではないかと考えています。…1122008/04/29 60pt
• 
  ryota11 Tバックは女性のボディラインを美しく見せる素晴らしいアイテムですが、 「Tバック」という名前自体は和製英語みたいですね。…212008/01/30 170pt
• 
  Ovis ライトノベルを英語で書くと（和製英語ですが）lightnovelですが、では略称のラノベを英語で書くとしたらなんて書いたらよいのでしょう。…822007/11/22 200pt
• 
  taroemon 次の日本語を英語に訳してください。 英単語はアメリカのamazonで本を買うので、 AmazonやGoogleで検索して、確かめてからご回答ください。…32007/11/04 80pt
• 
  pahoo 米系投資ファンド「スティール・パートナーズ」が「グリーンメーラー（乗っ取り屋）」として注目を集めていますが、欧米サイトを「green mailer」でググってみて…32007/06/13 80pt
• 
  kokada_jnet 「ロックする人」を「ロッカー」と呼ぶのって変ですよね。…632007/04/09 110pt
• 
  sixnine 外国にお住まいの方に質問です。 洗濯物を干す時に使ういわゆる「ピンチハンガー」というやつは日本独自のものなんでしょうか？…6212006/12/02 110pt
• 
  nofrills.seesaa.net 英語から日本語に入ったカタカナ語で、日本語で日常的に用いられている形容詞で、そのまま英語にすると「ちょっと変」になるものってありませんか？…57462006/10/12 100pt
• 
  nervenarzt ソフトウェアの世界で「バッドノウハウ」という言葉があります。…432006/03/17 90pt
• 
  daemon ボクシングでセコンドとかセコンド・アウトとかいう言葉がありますが，英語ではこんなのあるのでしょうか．和製英語としても一体この語源はどこにあるのかよくわ…42005/02/23 70pt
• 
  isogaya 英語サイトをつくる場合に、和製英語かどうかなどチェックしたいのですが、どうするといいのでしょうか？…32003/09/02 70pt