はてなアンテナ側で互換表示を指定しているためか、互換表示の切り替えボタンなどで切り替えても表示は変わらないようです。
F12 キーを押すか、メニューから「ツール→開発者ツール」を選択して開発者ツールを開き、メニューの「ドキュメント モード: Quirks」となっている部分を「Internet Explorer 9 標準」に切り替えてみて下さい。
私のところでは、これでボタンが押せる位置に表示されました。
苦肉の策で、
IEのウインドウのサイズを(横を)小さくする
と
押せるボタンが出てきたり(笑)
※一番小さくしてやっと メニューとかぶらないで押せました。試してみてください。
はやく バグ が なおるといいけど。
(IE9 で テストしました。)
http://www.youtube.com/watch?v=5VsgLqgrhrY
はてなアイデアにも不具合報告がされています。idea:31183のコメント欄によると、
『インターネットエクスプローラ』に対応できていないのは、「はてな」側でも認識しているようです。
とのことですので、そのうち修正されるのではないかと思います。