【橋本治の東大学園祭ｺﾋﾟｰの英訳をお願いします】橋本治の｢止めてくれるなおっかさん､背中(せな)の銀杏が泣いている､男東大どこへ行く｣を英訳するとどうなりますか…

人力検索はてな

ﾓﾊﾞｲﾙ版を表示しています｡PC版はこちら

【橋本治の東大学園祭ｺﾋﾟｰの英訳をお願いします】
橋本治の｢止めてくれるなおっかさん､背中(せな)の銀杏が泣いている､男東大どこへ行く｣を英訳するとどうなりますか？

●質問者: lionfan2
●ｶﾃｺﾞﾘ:学習･教育
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 2/2件

▽1 ● なぽりん
●50ﾎﾟｲﾝﾄ

止めてくれるなおっかさん､背中(せな)の銀杏が泣いている､男東大どこへ行く
Do not stop me mother please, ginkgo on my back is weeping now, man of TU where to go
くらいじゃないですかね(語呂のみを重視した感じですが)

lionfan2さんのｺﾒﾝﾄ
NAPORIN様､お久しぶりです＆ありがとうございます!!

▽2 ● sibazyun
●50ﾎﾟｲﾝﾄ

ﾍﾞｽﾄｱﾝｻｰ

止めてくれるなおっかさん､背中(せな)の銀杏が泣いている､男東大どこへ行く

Dear Mom, let me go. Ginkgo, the way of Tokyo University at the back of my manhood, burdens me weep --- where is my goal?

ちょっと考えすぎか

librosさんのｺﾒﾝﾄ
東大の銀杏並木を盛り込んでいるのがとても素敵です｡｢どこへ行く｣の行く先はもう自分のなかで決まっているはずなので､｢？｣はないほうが良さげです｡

lionfan2さんのｺﾒﾝﾄ
sibazyun様､すばらいしい名訳､ありがとうございます｡｢おっかさん､行かせてくれ｣という意訳がことに気に入りました｡また｢背中の銀杏｣は､自分は入れ墨のことしか頭になかったので､東大の銀杏並木についてもｲﾒｰｼﾞさせているのもいいですね｡？については､自分は｢本人にも行き先がわかっていない｣と思っていましたので､このままでいいかと思います｡

sibazyunさんのｺﾒﾝﾄ
いまなら｢男東大｣と限定したら非難されますね｡