転校生の子とも仲良かったんだったら、普通に自分から話しかけて3人で仲良くすればいいのでは?
長期休んでたら話しかけづらいのは当たり前だし、相手から来てくれるのが当たり前みたいに考えてるみたいですが、そういうものではないと思います。
自分も学校に行ってない期間が長かった。
学校にいけない期間があって、交流にブランクが空いてしまったのなら、仲良くするつもりがあることが「見てわかる・聞いてわかる」ように、明るい声のトーン、明るい表情を意識して、「友好的で話しかけたくなる」と思われる努力をして、自分から話しかけにいくべき。
いきなり明るい声のトーンとか、明るい表情とか、難しい。と思うなら、自宅で軽く発声練習とか、自分の声を録音して再生してみるとか、朝の身支度で鏡に向かってニコッとして表情をチェックしてみるとか、地道な基礎から固めていくのがおすすめ。
仲良くしたいな?と思う人がいるとき、私はいまだにこの基礎をやってる。