家にドイツ語のNina am meerというミッフィーの絵本があります(内容はどうやらMiffy at the seasideという絵本と同じようです)なぜ名前がNinaになっているのでしょうか？メラニーという茶色のウサギが原作ではNinaという名前のようですがそれは出てきません。ミッフィーはドイツでもmiffyのようです。
※ 有料アンケート・ポイント付き質問機能は2023年2月28日に終了しました。
ログインして回答する
みんなの回答
-
urania
0pt
http://www.geocities.co.jp/Hollywood-Stage/1683/miffy/ni_mus02.h...
nijntje musical in Roosendaal
遠くに住む親友nina(日本ではメラニーちゃん)
だそうですよ〜
-
sleepyhead
-
- その他の回答を読む
sleepyhead
この質問へのコメント
質問の情報
- 登録日時
- 2003-11-12 22:50:59
- 終了日時
- --
- 回答条件
- 回答にURL必須 1人2回まで
この質問のカテゴリ
この質問に含まれるキーワード
人気の質問
-
この英文どうなってますか？ The boy seemed to be waiting for his mother to come.（その少年は母親が来…
匿名質問者
1
1
-
不定詞の形容詞的用法らしいんですけど、副詞的用法と書いたら✖️ですか？ I want to buy a book to read …匿名質問者11
-
日向陽葵という○V女優が好きなのですが似ている○V女優はいますか匿名質問者
-
共通テストで使われるプログラミング言語は共通テスト特有の言語と聞いたのですが、受験勉強で身につけたプ…匿名質問者1
-
内定してほしいポケモンはいますか？匿名質問者
日本では福音館書店の絵本が「うさこちゃん」のなまえで、
１９７９年刊の講談社の絵本が「ミッフィーちゃん」のなまえです。
１９７０年代のイギリスで出版するさい、ナインチェより受け入れやすいなまえをということで、ブルーナさんと翻訳者で直接協議して決めたそうです。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8A%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%81%E3%82%A7
masaomixさんと１文字違いだ。（最後の / ）
http://www.gallileus.info/gallileus/search/search_history/bruna/search_broker/
と
http://www.gallileus.info/gallileus/search/search_history/bruna/search_broker
ううむ。
こういうのって同一URLとして蹴ってくれればいいんですけどねぇ。
miffyって辞書でみたらいい意味じゃなかった
なぜMiffyにしたのか知りたいものです。
bunnyじゃないんだねぇ・・・
バックスバニーとかがすでにあってNGだったのか？
うひゃー！！
たいていURLってブラウザのアドレスバーからのコピペですから、
自分でもどんな文字列入れてるか自覚が無いんですよね。
私もビックリです。
でも、あとあと見るとよくありますね、似たようなこと。
実は今夜も一件ありました(^-^;
>miffyって辞書でみたらいい意味じゃなかった
あう・・・・。
∩ ∩
ヽ(｀⌒´)ノ こーいう感じ？？