http://shade-lounge.e-frontier.co.jp/modules/shade8faq/index.php...
Shade onlineShade 8 FAQ
>もう一台のパソコンをLANで繋いで、処理速度を上げるということでしょうか?
はい、この考え方で合っています。レンダリングサーバが増えれば、それだけ処理も速くなります。具体的には、URLのサイトの以下のQ&Aに書かれています。
Q: ShadeGrid Serverを用いてネットワークレンダリングをおこなうことで、レンダリング速度はどのくらい向上するのでしょうか?
http://shade.e-frontier.co.jp/shade8pre/message3.html
Shade online : 製品 : Shade 8開発者からのメッセージ
あと、レンダリングサーバはWindowsかMacOS用しかないようです。なので、ご質問にあるLinux上での構築は無理でしょう。
レンダリングサーバは、サーバにしたいマシンにソフトウェアをインストールし、通常使うマシンからそのサーバを登録するだけで簡単に使えるはずです。上記URLのShadeGrid項でも、そのように書かれています。