# 2度目ですいませんが。
加工が面倒ということでしたので、以下に単純に加工したものを置いておきます:
http://masao.jpn.org/etc/Unihan-kJapaneseOnKun.txt.gz
こんなんでよければ…。
PS. 世の中にはもっとまともな漢字辞書が転がってる気がしますが。
http://www.unicode.org/Public/UNIDATA/
単純なのでよければ、UnicodeのUnihanデータベースにあるUnihan.txtのkJapaneseOn, kJapaneseKunなどのプロパティが音訓情報として載っていると思います。
http://masao.jpn.org/etc/unihan-onkun.html
に説明を書いておきましたが、適当なスクリプトと既存のライブラリ(Ruby/Romkan)を使っただけです。