一番の勉強はその分野の教科書と論文を読むことだと思います。
医学英語だからといって、特別な英語の文法はなく、むしろ共通語としての英語の側面が強いので、あまり持って回った言い回しもないので、その分野でよく使われる単語の使い方を文章を読みながら覚えてゆくのが一番だと思います。
「科学英語のセンスを磨く―オリジナルペーパーに見られる表現」という本です。何かのご参考に。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4759808345/kenkyuur...
ご教示、ありがとうございました。是非、購入して勉強したいと思います。
質問者さんの意図がわからないのですが
・医学部受験生を教える英語の家庭教師をやりたい
とかですか?
また、大学によって英語のレベルもいろいろです。ですからこの質問に「これでばっちりです」と答えるのは極めて難しいと思います。少なくとも質問者さんが何が不安で何が知りたいのかをもう少し明確にしない限り。
指導するために自分が習得するというのは本末転倒だと思います.