化学と英語の質問です。
例えば、
「phenyl sulfates」
という単語からは、
A. フェニル硫酸エステル類 (フェノールと硫酸のエステルとかを想像して下さい)
B. フェニルスルホン酸塩類 (ベンゼンスルホン酸の塩を想像して下さい)
のどちらが正しいんでしょうか？
(化学的にはどちらも有り得る構造ですよね？)
どちらかに一義的に決まり得るのか、
それとも、この表現だとどっちも有り得るのか、
どっちなのでしょうか？
また、AとBを区別して書こうと思ったら、どういう英訳があるのでしょうか？
説明不足等もあるかもしれませんが、とりあえずよろしくお願いします。
ベストアンサー
-
barutan
満足27pt
「phenyl sulfates」は、フェニル硫酸エステル類
フェニルスルホン酸塩類 は「Phenyl sulfonates」だと思いますが。
念のため科学技術関連の機械語翻訳でも確認してみました。
-
match7
-
match7その他の回答
-
TKO_CO_LTD
満足27pt
両者は違う化合物となります。
phenylsulfateは硫酸とフェノールのエステルを指し(Aの事です)、ベンゼンスルホン酸はbenzene sulfonic acidとなりますので、そのエステルは*** benzene sulfonateになります。化合物の慣用名別名などはこちらをどうぞ。どれがIUPAC的に正しいのかは忘れました。
- フェニル硫酸エステル Ph-O-SO2-OH
- phenyl sulfate/phenol sulfate/phenyl hydrogen sulfate
http://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov/summary/summary.cgi?sid=8144437
- ベンゼンスルホン酸 Ph-SO2-OH
- benzen sulfonic acid / Besylic acid / Phenylsulfonic acid
http://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov/summary/summary.cgi?cid=7371
- ベンゼンスルホン酸のエチルエステル Ph-SO2-O-C2H5
- Ethyl benzensulfonate
http://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov/summary/summary.cgi?cid=10585
リンを含む酵素の基質アナログなどの名前にも注意が要りますね。
-
match7
- フェニル硫酸エステル Ph-O-SO2-OH
- その他の回答を読む
この質問へのコメント
質問の情報
- 登録日時
- 2006-09-14 04:12:00
- 終了日時
- 2006-09-15 00:01:05
- 回答条件
- 1人5回まで
この質問のカテゴリ
この質問に含まれるキーワード
人気の質問
-
【次の予想は定理か】位数３の体上のn次元ベクトル空間に於いて、その零でない相異なる(n+1)個の元の組Vを{…
くろょ
-
小６です。 給食委員会の放送で、残飯を減らすためにやっていることを放送で話してみたいなことを先生から…
匿名質問者
-
こんなものありますか？ ダイソーの「吊り下げワイシャツ収納」みたいなもの。これは、入れるところが、５…匿名質問者
-
経験者の方や詳しい方にお聞きしたいです。 親が亡くなった後に親と一緒に暮らしていた親族が遺産隠しや他…
tomo2024tomo
1
1
2
-
いれらぶやっている方に質問です♪ 月額制だと１ヶ月払わなかったら垢は消えてしまうのですか？？ おともち…
こはく