外部のソフトウェアを併用するなどして
自分の好みのキー組み合わせを使うことは出来ないでしょうか?
(例えばCTRL+Gを押すと、ソフトウェア内ではALT+SHIFT+Jを押したことになる、)
(といったようなことが出来るとうれしいのですが・・・)
Keylay21
http://www.jomon.ne.jp/~yukihiro/
設定がGUIで出来ます、初めは少しトリッキーで分かりにくい気がしますが慣れると結構使いやすいキーボードレイアウト変更ソフトです。
現在フォーカスしているアプリケーションによりキー配置を変えることもできるので、特定アプリを使用中のみ発動するショートカットキーが実現できると思います。
ただしシェアウェアなので継続利用するばあいは有料となってしまいます。