comcom9回答ポイント 132pt

ウォッチ 2

aaa県bbb市ccc区ddd111-22

という日本語の住所だった時、これを英語で表すとどういう風になるのですか？
英語の住所の書き方が良く分からず、質問させていただきます。
分かる人にとったら、とても簡単なことだと思いますが、よろしくお願い致します。

※ 有料アンケート・ポイント付き質問機能は2023年2月28日に終了しました。

ログインして回答する

ベストアンサー

MEI-ZA-YU2008/01/05 19:46:51
満足18pt

http://www.nengasyotyuu.com/mamechishiki/airmail/index.html

http://xn--u8jabf5gqb6m.sblo.jp/

＞手紙の書き方、英語の宛名、例えば、

Zirou　Suzuki　すずき　じろう

Sea　Haitu#202　シーハイツ202号

1-1-1　Kouchi　Shinmei-ku　神明区高地1-1-1

Mishima-shi　Shizuoka-ken　静岡県三島市

111-11××JAPAN　郵便111-11××　日本

http://q1kk.idpdqd.com/2007/12/post_1.html

小松由美さん

札幌市白石区栄通３丁目３－２７協和ビル１０５の場合、

Yumi Komatsu

105 Kyowabuilding 3-3-27 Sakaedori

Shiraishi Sapporo Hokkaido

Japan

のように書けばよいでしょう。順番は

氏名→部屋番号→建物名→番地→町→市→県や州→郵便番号→国

ですから

111-22　ddd

ccc-ku

bbb-si

aaa-ken

（japan）です

ku si kenは省いてもＯＫです

 スター
- comcom9 2008/01/05 20:47:30
  
  ありがとうございます。

その他の回答

sainokami2008/01/05 19:42:05
満足18pt

111-22 ddd ccc-ku bbb-shi aaa

スター
- comcom9 2008/01/05 20:47:16
  
  ありがとうございます。

ch3cook2008/01/05 19:49:34
満足16pt

これで伝わると思います。

111-22,ddd,ccc-ku,bbb-shi,aaa-ken

～丁目が入るとこんな感じかな。

11-1,CCC,1-chome,bbb-shi,aaa-ken

郵便番号、国名もお忘れなく

111-22,ddd,ccc-ku

bbb-shi,aaa-ken

000-0000,JAPAN

スター

comcom9 2008/01/05 20:47:33

ありがとうございます。

tenida2008/01/05 19:52:02
満足16pt

基本的には末尾から表記します。詳しくは、下記を参照すると良いでしょう。

http://www10.plala.or.jp/emnet/oyaku.html

具体的には

ddd111-22（または111-22 ddd）

ccc-ku

bbb-shi(またはbbb town)

aaa-ken(またはaaa Pref.)

JAPAN

但し、この住所に実際に配達するのは国内の郵便局ですから、

それほど神経質にならなくとも、用は足ります。

スター

comcom9 2008/01/05 20:47:36

ありがとうございます。

virtual2008/01/05 19:55:20
満足16pt

>aaa県bbb市ccc区ddd111-22

郵便番号 eee-eeee と仮定

111-22 ddd, ccc-ku, bbb-shi, aaa-ken, eee-eeee Japan

や

111-22 ddd, ccc-ku, bbb, aaa, eee-eeee Japan

という感じですね。要するに番地、地名、区名、市名、件名、郵便番号、国名の順番です。

でも、外務省の住所表記だとこんな感じですね。

番地と地名が日本語の順番のままですね。こういう書き方もあり得ます。

Kasumigaseki 2-2-1, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8919, Japan.

ポイントとしては日本の郵便配達人が見て配達できるように書いてあれば市を"-shi"でも"-city"でもOKですよ。

私は"-ku","-shi","-ken"で書きますね。

でも、郵便番号があれば、

111-22 ddd, eee-eeee, Japan

でもOKなはずですね。

スター

comcom9 2008/01/05 20:47:39

ありがとうございます。

ろい2008/01/05 20:33:10
満足16pt

基本的に順番が逆になります。

aaa県bbb市ccc区ddd111-22であれば、

11-22 ddd ccc-ku bbb-city aaa-prefecture Japan

という記載になります。

「区」「市」「県」は英語表記が分からなければ、そのままハイフンでつないで

「-ku」「-shi」「-ken」でも通じますし郵送物も届きます。（実際届きました）

気になったのですが、もしこの地番で実際に郵送するという話の場合は別の注意点がいくつかあります。

「Per Avion（空輸）」というシールを貼る（郵便局に必ずあります）
たとえば大阪に送る場合は「Osaka Japan」と赤字で書いて丸く囲む

郵送を明記しないと船便で数ヶ月かけて送られる場合がありますし、送り先の国名を明記しないと仕向け先が分からず届くのに時間がかかります。

船便のほうが一応安いらしいのでどうしても、という場合はあえて船便で送ることもできます。（やったことありませんが）

スター

comcom9 2008/01/05 20:47:41

ありがとうございます。

webinds_1112008/01/05 21:06:16
満足16pt

ddd111-22ccc区bbb市aaa県国名ではないでしょうか？英語表記が逆と言うのはペンフレンドの本で読んだことがあります

イメージで書かれていたので覚えたのですが

小さいものから(区など)大きな物へ(私たちが住んでいる地球)というイメージだそうです。

スター

comcom9 2008/01/05 21:08:14

ありがとうございます。

Motonori2008/01/06 05:03:41
満足16pt

タウンページのお役立ちツール、英文レターより、適用。

http://itp.ne.jp/contents/business/tool/eibun.html

111-22, ddd-chome

ccc-ku, bbb-city,

aaa-ken, Japan

なお、受取人の国には、下線を入れ、

AIR MAILは赤字で書かれると良い

と思われます。

スター

comcom9 2008/01/06 05:49:19

ありがとうございます。

その他の回答を読む

この質問へのコメント

rosaryn2008/01/05 22:10:20

いっぱい書かれていますのでおまけ。
相手の方に伝える場合（例えばホテルの予約や友人に伝える場合）は英語表記でかく事は必要ですが
日本に手紙を出す場合に関してでしたら無理に英語表記しなくても
赤字でJAPANとだけ目立つように書けばたいてい届きます（私は失敗はないです）

住所の読みが読めない場合やどう読むか自信がない場合は日本語で住所を書いて（もしくは英語と併記）
赤字でJAPAN
です。

aaa県bbb市ccc区ddd111-22

ベストアンサー

MEI-ZA-YU2008/01/05 19:46:51
満足18pt

comcom9 2008/01/05 20:47:30

その他の回答