バージョンを調べたらバージョン11(CS)でした。失礼しました。
同様の質問をみつけました。
欧文フォントが欧文と数字のみのフォントであれば、この方法でうまくいくかもしれません。
たぶんこれでいけるとおもうのですが、
(1)[文字]-[合成フォント]を選択します。
(2)新しいフォントセット(例えばmyfontset)などを作ります。
-> これで、自分で作成したフォントセットがフォントリストに出てきます。
(3)それぞれ、和文フォント、欧文フォントを指定します。
(4)フォント変換したい文字を選択して、フォントをmyfontsetにします。
でどうでしょうか?