あれっくす回答ポイント 130ptウォッチ 3

現在一部界隈で最も注目されているシンガーである吉幾三がブレイクするきっかけとなった1984年のナンバー「俺ら東京さ行ぐだ」に、「銭コア」というフレーズが出てきます。前後のフレーズから「お金を」という意味だと推測できますが、文法的(方言)にはどういう解釈が正しいのでしょうか。

http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=31804

「銭」と「コ」がペアで「銭コ」=「銭っこ」を意味していると考えていますが、「ア」が分かりません。
「コア」がカタカナ表記であることも気になります。

また、Wikipediaでは「この歌の歌詞は吉幾三の出身地の言葉である津軽弁であると勘違いしている人も多いが、全く津軽弁になっていない」とあります。それではいったい、この歌詞は何弁なのでしょうか。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%90%89%E5%B9%BE%E4%B8%89

憶測ではなく、東北地方のネイティブスピーカーの方からの根拠のある回答に期待しています。

※ 有料アンケート・ポイント付き質問機能は2023年2月28日に終了しました。
ログインして回答する

ベストアンサー

その他の回答

この質問へのコメント

この質問への反応(ブックマークコメント)

質問の情報

登録日時
2008-05-03 15:49:40
終了日時
2008-05-05 02:27:07
回答条件
1人2回まで

この質問のカテゴリ

この質問に含まれるキーワード

吉幾三10Wikipedia596東北地方791984年29ネイティブ238

人気の質問

メニュー

PC版