Langの設定を外しindex作成時にja_JP.SJISで設定して英語、日本語の検索は同じIndexを使用し
別URL(urlにlang= かlang=ja_JP.SJISを指定する)を使用してそれぞれ英語版、日本語版と
使用することができました。
ところがこの英語版というのが曲者で実際に使用する際には検索文字に日本語をいれる事が
あるので実際英語版と日本語版でそれぞれ「その他」などを検索してみると日本語版では
参考ヒット数: { [ その: 15 ] [ 他: 6 ] :: 4 }などのようにわかち書きができるのですが
英語版だと References: [ その他: 0 ]となりわかち書きができません。
nmz.wをみると「その」と「他」がそれぞれ別にindex化されているので英語版でも
「その」で検索すると問題なくHitするのですが、日本語版と英語版でそれぞれ同じ日本語をいれた際に同じ検索結果にならないのですが、これは英語版のNamazuの場合kakasiを使用したわかち書きが使用できないという認識で正しいのでしょうか?
Langを省略しても“英語版”にはならないと思います。
手元にWindows版が無いので確実なことは言えませんが、Linux版ではデフォルトLangが "ja_JP.euc.JP" なので、検索時にEUC-JPとして処理しているのではないかと推測します。