海外サイト用を制作してまして、以下の文章を英訳したいのですが、どのような英文が適当でしょうか。
「ホームページ内容の転載、転用、公開等一切を禁じます。このホームページは行政書士○○事務所が関与しております。複製、盗用を発見した場合は即、法的手続きをとり、損害賠償金５００万円と１日あたり３万円の使用料を請求いたします。著作権侵害を行った者は、５年以下の懲役または５００万円以下の罰金に処せられ、かかる侵害行為が法人等の従業員により、当該法人等の業務に関し行われていた場合には、当該法人等に１億５千万円以下の罰金が科せられます（著作権法１１９条）」
※ 有料アンケート・ポイント付き質問機能は2023年2月28日に終了しました。
ログインして回答する
みんなの回答
-
webees
満足27pt
日本語自体が適当ではありません。
(C) サイトの開始日 - 現在の日付 権利の主体 All Rights Reserved
となります。
なぜかというと例えば南アフリカの法人が複製していた場合、日本で訴訟を起こすのは現実的ではないからです。（罰金などは各国で異なる）なので、国際規約で権利保全だけをするのが一般的です。
複製の許可、誰が権利を持っているかなどは「Terms of Service」「Terms of Use」などで別途定義します。かなり長い文章になりますから、法律の専門家に相談してください。
http://edition.cnn.com/interactive_legal.html
http://disney.go.com/corporate/legal/terms.html?lid=ABCCOMGlobal...
- その他の回答を読む
juno7この質問へのコメント
質問の情報
- 登録日時
- 2008-10-02 21:32:44
- 終了日時
- 2008-10-09 21:35:02
- 回答条件
- 1人2回まで
この質問のカテゴリ
この質問に含まれるキーワード
人気の質問
-
音楽のドレミですが、日本では、音階がドレミで、音名はハニホです。ドイツではCDE、英米でCDE、そして、イ…
匿名質問者
1
2
1
-
マンガ展のリアルサイン会について マンガ展にて、とある漫画家さんのリアルサイン会イベントに当選させて…匿名質問者2
-
マンガ展のリアルサイン会について マンガ展にて、とある漫画家さんのリアルサイン会イベントに当選させて…匿名質問者
-
フェンス用のフェイクグリーンはどこがおすすめですか。フェンスやバルコニーで、視線除けに使うそうです。…匿名質問者1
-
プロ野球 琉球ブルーオーシャンズ 2025年よりファームへ参入するのはどれですか？…
ren990827