【空耳（英語）辞書を作りたい】

あまりうまく行っていないのですが、NeoSpeechのPaulの声（男声）で、

Joot game, jew game, go go no sri keel leh, kye jar rick swee go no swig go marts. Woon lie marts. Who rye marts.

を聞いてみてください。

しゅ　shu

これはshoeでいけるのではと思います。うちのMicrosoft Samさんではうまくいかないのですが。

ちゃ　cha

charが使えそうです。（「チャコールグレイ」の「チャー」です。）

ちゅ　chu

chewがあります（「チューインガム」の「チュー」）。それとchoo choo trainのchooも。

ぎゃ　gag

gapも使えるのでは。

じゅ　ju

jewが使えるのでは。

……拗音は難しいのですが、特に「きょ」は英語的には鬼門です。「とうきょう」が「ときお」になったり「きょうと」が「きよと」になったりするように。

「びゃ、びゅ、びょ」は、V音ではなくB音で考えてみましたが、何も思いつきません。（ネイティヴ日本語話者にとって「わら」と「わた」が違うくらい、V音とB音は違うので、なるべくB音で考えたいところですが。）

残念ながら、Vista 付属の Microsoft Anna の辞書には「za」は登録されていないようで、以下のようになってしまいます(T-T)

それは残念。zakで行けてるようならそれで置き換えてみてください。

あと、Microsoft Anna の癖なのかもしれませんが、以下のようにD音？が消える場合と消えない場合があるようです。

* send die → せんだい … OK

* hot kind doe → ほっかいんどどー … NG

うーん、難しいですね。。。

hock kind doe

hock kine doe

でどうでしょう。

（うちはWindows XPなので、AnnaさんではなくSamさんが

「ワレワレハウチュウジンダ」みたいな調子で読んでくれるだけなんですが、

一応何となく大丈夫みたいです。）

theは、前後のつながりを判断して読んでくれるような

優秀な読み上げソフトではほとんど聞こえなかったりもします。

「ざ」は、zakがあるし（人名）、zapもあるので、そこらへんが使えそうですね。

なお、Windows XPのSamさんは、

car za car me→「カァズカァミィ」（「ズ」はかすかに「ザ」に聞こえなくもない）

cut za she mow→「カッズゥシィモゥ」

と読んでくれます。

今のところ無理やり以下みたいな感じで拗音の辞書を作っていますが、どうもしっくりきません。

何か改善案があると良いのですが・・・

えか eaker

「イーカー」と読まれてしまうようです。eckerなら何とか。

おか walker

ocher（色の名前の「オーカー」）か、oak（「樫」）に無理やり-erをつけてoakerにしたもののほうが「おか」に近いです。ただしアクセントは「お（↑）か（↓）」になります。

さか soccer

これは米音は「サ」ですが英音は「ソ」になるので、読み上げソフトが米音か英音かで変わってしまいます。代替案としては、かなり意味の悪い語ですが、suckerがあります（これは英米の違いはありません）。

なか knocker

これも「さか」と同じ理由。代替案として、knuckerがあります。

ねか neca

neckerのほうが使いやすいかも？（necaは英単語としてはないみたいなので、単に音を当てはめて「ニーカ」と読まれる可能性もなくはない。）

へか heca

これも上と同じ理由で、heckerが代替案。

まか makka

maccaという語があるので（ポール・マッカートニーの愛称）、それを利用してはと思います。

やか　yaker

yackerという語があります（一応、ですが）。

がか gakker

guckという語があるので、それに無理やり -er をつけて、guckerにする……ただしアクセントは「が（↑）か（↓）」なので、単独の「画家」には聞こえません。「挿絵画家」というときの「画家」には聞こえます。

でか　deca

deckerという語があります。あるいはDeccaでも。

ばか　baccar

backerという語があります。

びか　vica

英語では、Bの音とVの音はまったく別の音として扱われるので、「ば」行にVの音は持ってこないほうが無難です。beekという語があるので、これに無理やり -er をつけると……「ビーカー」になりますが、何とか。

べか beca

becker（人名にある）が使えそうです。

ぱか pokka

これも「サッカー」と同じく米音と英音の違いが大きな語です。packer, parkerで代替できます。

ぺか peca

peckerが使えそうです。

それと、「50音＋ざ」を「か」行まで（中途半端でごめんなさい）：

あざ　at za

いざ　ee za

うざ　woo za

えざ　思いつかず

おざ　思いつかず

かざ　cut za

きざ　key za

くざ　coo za

けざ　kay za

こざ　coe za

zaという語は英語辞書に登録されているので、読み上げソフトが困るということもないと思います。

残念ながら、Vista 付属の Microsoft Anna の辞書には「za」は登録されていないようで、以下のようになってしまいます(T-T)

• car za car me → かーじーえーかーみー
• cut za she mow → かっとじーえーしーもー

あと、Microsoft Anna の癖なのかもしれませんが、以下のようにD音？が消える場合と消えない場合があるようです。

• send die → せんだい … OK
• hot kind doe → ほっかいんどどー … NG

thの音（theとかthatの音）は、日本語の「ざ」の音（zの音）とはまったく別の音です。

なるほど、そうなんですね。

一瞬、the でもいいかなと思いましたが、ワードの組み合わせでうまく発音してくれない場合があったので、空耳メーカーの辞書としては、

としてます。「za」が使えたらよかったんですけど。

thの音（theとかthatの音）は、日本語の「ざ」の音（zの音）とはまったく別の音です。両者はネイティヴ日本語話者には似ているように聞こえても、ネイティヴ英語話者には別の音に聞こえると前提したほうが安全なので、「ザ」をいうのにtheやthatを使うのは避けたほうがよいのではないかと思います。

一応、zaという語は英語辞書に登録されているので、読み上げソフトが困るということもないと思います。NeoSpeechでテストしてみたところ、car za car meで「かざかみ」、行けそうな感じはします。

ついでなので：

cut za she mow →かざしも（風下）

※carの代わりにcutを入れてみました。次の音（Z）とのつながりでT音が消えているようで、「かざ」はcut zaでうまくいっていますね。

ニュース記事の冒頭の部分、限界まで、NeoSpeechでテストしてみました。

wacker runner eat →わからない（分からない）　

※かなり苦しい。ここまでやると意味があるようなないような「英語」に聞こえてしまって「日本語の空耳」にならないかも。

in bore gar are roo →いんぼうがある（陰謀がある）

sage she kin kiss say hoe →せいじしきんきせいほう（政治資金規正法）

いずれも現に存在する英単語です。（garはないと思ってたらあるみたい。）

「せいじ」はsageでいけそうですね。もう少し確認のため：

sage car →せいじか（政治家、政治化）　※ただしこれは「英語」に聞こえすぎ。

sage car no her nat see wah chew show tech key dah →せいじかのはなしはちゅうしょうてきだ（政治家の話は抽象的だ）

※「ちゅうしょうてき」の部分 (chew show tech key) がけっこううまくいったかも。Natという語は人名にあります（Nathanの愛称）。

my Answer

car the kar me

nick kay hey kin car boot car →にっけいへいきんかぶか（日経平均株価）

※car bootで（イギリス英語で）「車のトランク」の意味なので遊んでみたのですが、car booでもOKと思います。（Nick Caveという人名が、日本語母語話者には「にっけい」に空耳されるという話もありますが、英語話者にはこれは通じないと思うのでそこまでは遊びませんでした。）

toe show car boo car she sue →とうしょうかぶかしすう（東証株価指数）

kin no yo lee sag get tail →きのうよりさげて（昨日より下げて）　

※最後ちょっと苦しい。

hat send tone day knee jew go end →はっせんとんでにじゅうごえん（8,025円）

以上、英単語として存在する語で、NeoSpeechでテストしました（女声、男声とも）。下記をコピペしてお試しください。

Nick kay hey kin car boot car. Toe show car boo car she sue. Kin no yo lee sag get tail. Hat send tone day knee jew go end.

hot and nut

some in

low sea are

in do

the say key

new shout she key

do it's

me me zoo

come day