英訳をお願いします！
すみません、下記内容の英訳をお願いできませんでしょうか。
（機械翻訳などは遠慮下さい）
①造成・盛土工事段階マネジメント業務及び紹介先企業選定業務
②上記金額には消費税は含まれておりません
難しいと思いますので、正解？の方にはポイント弾ませていただきます。
※ 有料アンケート・ポイント付き質問機能は2023年2月28日に終了しました。
ログインして回答する
ベストアンサー
-
U-tan
満足100pt
1, management business of preparation and banking and selection business of introduced(mediated) company
2, above price(s) not including consumption tax
-
namaewa_5
-
namaewa_5その他の回答
-
ももんがらす
満足50pt
Phase management of land development & filling, and selection of partner companies
The price does not include consumption tax.
-
namaewa_5
-
- その他の回答を読む
まだオープンされてない回答
この質問へのコメント
質問の情報
- 登録日時
- 2010-01-29 16:10:57
- 終了日時
- 2010-01-31 16:39:55
- 回答条件
- 1人1回まで
この質問のカテゴリ
この質問に含まれるキーワード
人気の質問
-
経験者の方や詳しい方にお聞きしたいです。 親が亡くなった後に親と一緒に暮らしていた親族が遺産隠しや他…
tomo2024tomo
1
1
2
-
もし２０００年代前半からn高があったら日本は変わっていたと思いますか？ 最近の１０代の子どもの多くはn…
匿名質問者11
-
aiで作った女の子が気持ち悪く感じるのは、保存してあるいろんな女の子のパーツからaiが探してきてつけてる…匿名質問者1
-
画像を1ストローク程度でフォルダ分けできるAndroidアプリはありますか？ 例えばTwitterの画像にはイラスト…
Lamron🖇
-
この肌って色白な方ですか？匿名質問者
「造成・盛土工事」はまあ分かる。
「段階マネジメント業務」てなんだろう。
「紹介先企業選定」てのは、「たくさんある企業の中から
適した企業を選定して」すること？
紹介というのは、「企業を選定してください」といってきた客から
金をとって紹介すること？ さらに、選定した企業にまで
口をきくこと？
それから、この会社は実際に「造成・盛土工事」をやるの？
単に紹介するだけ？
・・・てなことが分からないとちゃんとした英語は分からない。
えっとですねー１つの大きなプロジェクトの中、
造成・盛土工事段階のマネジメントをしますよ。
という意味です。
>「紹介先企業選定」てのは、「たくさんある企業の中から
適した企業を選定して」すること？
はい、そうです。
先方にとって良い企業を選定します。ということです。
>紹介というのは、「企業を選定してください」といってきた客から
金をとって紹介すること？ さらに、選定した企業にまで
口をきくこと？
ん～こちらがキチンと企業を選定します。クライアントは安心して
こちらにお任せ下さい。という感じです。
選定した企業にまで口を利くというのは？
>それから、この会社は実際に「造成・盛土工事」をやるの？
単に紹介するだけ？
やらないです。
こちらが選定した企業にやらせます。
マネジメントはこちらがやります。
コメントありがとうございます。
price(s) とありますが(S)は無くても良いでしょうか？
above price でなく price above が正しいです．
複数を示す s は，価格が一つならつかず，価格が複数ならつきます．
また何かありましたら宜しくお願い致します。