福井弁の「行ってこさ」のニュアンスと意味を教えて下さい。
ネットで調べたのですが、見つけられませんでした。
例えば「おいでよ」なのか「一緒にいこうよ」なのか、「行くぞ」なのか意味もニュアンスも分かりません。
よろしくお願いします。
ベストアンサー
-
きょくせん
満足50pt
あ、ごめんなさい。補足です。（送信後質問を見直していたら回答に抜けがあるのに気が付きました。コメント欄が動いていれば、と）
これは個人的な感覚ですが、強制強度は
『いってみっか？』＜『いってこさ』＜『きねま』
という辺りになるかなぁ、と。『きねま』（来い）あたりが『行くぞ』に相当する気がします。ですので、『いってこさ』は『一緒に行こうよ』に相当すると思います。
http://blog.goo.ne.jp/kotomaru_5/e/28b092bfaec0582e66c9a35fbeab0...
余談ついでに。
福井駅東口には『AOSSA』という多目的施設があるのですが、これは『会いましょう』の意味になります。『あおっさにいこっさ』は『アオッサに行きましょう』という意味合いとなります。で、ここのサイトの名前、『アソビねっ！』は、福井弁で『遊びなさい』という意味が係っています。『行く』にこれをくっつけると、『行きね』となりますが、これは会話相手に単独で行けという意味合いとなります。
A:「お正月、どっか初売りいかんか？」
B:「んなもん疲れにいくようなもんやが。いきたねぇ」
A:「ほんな事言わんといってこさ」
B:「そんな行きたいんやったらひとりで行って来ればいいが」
A:「ほんな事言わんとあんたもきねま」
B:「一人で行きね！」
A:「……なんやの、なんか美味しいモンでも驕ったげよう思ったんに。いいわ、一人で行くわ！」
B:「お供いたします」
こんな感じですかねぇ。オチを福井弁で表現できなかったのがちょっと悔しいですが、丁寧な態度を表す為に敬語表現を使用したという事でご容赦を(^^;;;
福井弁にも敬語体系があるのですが、日常的に使うものでもないので……というか、標準語の敬語を用いる場面が多いのであんまり覚えてないんですよねぇ。
-
t_miyakawa
-
t_miyakawaその他の回答
この質問へのコメント
質問の情報
- 登録日時
- 2010-12-24 18:09:29
- 終了日時
- 2010-12-27 11:10:59
- 回答条件
- 1人3回まで
この質問のカテゴリ
この質問に含まれるキーワード
人気の質問
-
オカリナは、木管楽器というのでしょうか。陶器や土器で出来ています（最近は樹脂も）。また、ハーモニカは…
匿名質問者
1
2
1
-
今年の年末は気候は寒くなる予想ですか 匿名質問者1
-
行政立法の講学上の定義について疑問があります。 「行政立法の制定行為は、一般的・抽象的な法規範制定行…
minminjp20011
-
「駅ホームビジネス」を探しています 蕎麦屋さんやキオスクではなく 例えば、 西国分寺駅にあるクリニック …匿名質問者
-
リードギター、メロディギター、ベースギター、ドラムというバンドの場合ですけど、リードギターとメロディ…匿名質問者1
『行ってきなさいね』は『いってみね（の）』ですね。
『～みねの』が相手に勧める言葉になります。『たべてみね』『やってみね』という具合ですね。
A:「昨日あそこのラーメン屋行ったんやって」
B:「へぇ。俺（うら）まだ行った事ないんや」
A:「あのつけ麺ひっでモンにうまかったで、いっぺんいってみね」
B:「つけ麺ってうまいん？」
A:「そっからけや！ うまいで行ってみって」
B:「ほこまでゆーんやったら行ってみっかなぁ」
A:「なんかゆーてたら腹減ったな。じゃあ、今から一緒に行ってこさ」
B:「……よっぽどうまかったんやの」
こんな感じですかね。