以下の和訳をお願いします。
Thanks for your purchase and payment! We TRULY appreciate A great buyer like you.
Your eBay item will be sent in 14 hours, and we will send you your tracking number as well.
We would APPRECIATE RECEIVING 5 star positive feedback from you.
Thank you again for buying from us and we hope to do business with you again.
Have a nice day)))
ベストアンサー
-
藤井
満足30pt
Thanks for your purchase and payment! We TRULY appreciate A great buyer like you.
ご購入とお支払いありがとうございました。お客様のような方は本当に歓迎いたします。
Your eBay item will be sent in 14 hours, and we will send you your tracking number as well.
e-Bayでお買い求めいただいた商品は14時間以内に発送する予定です。その際にはトラッキングナンバーをお送りいたします。
We would APPRECIATE RECEIVING 5 star positive feedback from you.
ぜひとも5つ星の評価をお願いいたします。
Thank you again for buying from us and we hope to do business with you again.
私どもよりお買い求めいただきましたことに対して重ねて御礼申し上げますと共に、またのご利用をお待ち申し上げております。
Have a nice day)))
それでは良い一日をお過ごしください。
-
jonhothot2009
-
jonhothot2009その他の回答
-
syntaxerror
満足30pt
>Thanks for your purchase and payment! We TRULY appreciate A great buyer like you.
購入とお支払いありがとうございます！
私どもは貴方のような素晴らしいバイヤーに心から感謝します。
>Your eBay item will be sent in 14 hours, and we will send you your tracking number as well.
あなたのeBayでのご購入品は14時間以内に発送されます。と同時にお客様の追跡番号も送ります。
>We would APPRECIATE RECEIVING 5 star positive feedback from you.
お客様からの５つ星の評価を頂けるととても幸いです。
>Thank you again for buying from us and we hope to do business with you again.
このたびは私どもからご購入くださりありがとうございます。
また、再び客様とのお取引きを期待いたしております。
>Have a nice day)))
良い一日をお過ごし下さい。
-
jonhothot2009
-
- その他の回答を読む
この質問へのコメント
質問の情報
- 登録日時
- 2011-04-07 05:49:02
- 終了日時
- 2011-04-07 06:26:27
- 回答条件
- 1人1回まで
この質問のカテゴリ
この質問に含まれるキーワード
人気の質問
-
いれらぶやっている方に質問です♪ 月額制だと１ヶ月払わなかったら垢は消えてしまうのですか？？ おともち…
こはく
-
小６です。 給食委員会の放送で、残飯を減らすためにやっていることを放送で話してみたいなことを先生から…
匿名質問者
-
経験者の方や詳しい方にお聞きしたいです。 親が亡くなった後に親と一緒に暮らしていた親族が遺産隠しや他…
tomo2024tomo
1
1
2
-
この太ももってそんなに女の子の太ももに見えますか？ この前クラスの女子に「あんた本当に…匿名質問者
-
この肌って色白な方ですか？匿名質問者