http://office.microsoft.com/ja-jp/outlook-help/HP010102443.aspx
↑
「複数のコンピュータで POP3 電子メール メッセージを読む」
http://www.delahost.jp/support/manual/outlook2003-server.html
↑
「サーバーにあるメールの扱いを設定する」
一定期間サーバーにコピーを残す→
受信時にメールの削除は行わず、
指定日数を経過後にメール受信した際にメールをサーバーから削除します。
[削除済みアイテムから削除されたら、サーバーから削除]→
読んで不要になったメールを削除した後で
削除済みアイテムから削除すれば、余分なメールは、サーバーから消えます
http://office.microsoft.com/ja-jp/outlook-help/HA001150793.aspx
サーバーにメールを残す設定は できます。
ただ、この場合、どのようにして使っていくのか 決めないと
サーバーにメールが たまりすぎて 新しいメールを受信できなくなる恐れがあるので 注意が必要です。
つまり、適宜に サーバーのメールを 残さないようにする必要があるということです。