英訳について、おたずねします。
「東京と大阪を行き来するライフスタイルをとっています」を
自分なりに英訳してみました。
I have been taking a life style
that go back and forth between Tokyo and Osaka.
なんか、心もとない訳であります。
おかしな点がありましたら、ご指摘ください。
※ 有料アンケート・ポイント付き質問機能は2023年2月28日に終了しました。
ログインして回答する
ベストアンサー
-
あまいメロン
満足68pt
現在完了進行形を使わないで、簡単な訳を考えてみました。
I often go back and forth between Tokyo and Osaka.
I spend my life going back and forth between Tokyo and Osaka.
その他の回答
-
gtore
満足66pt
「ずっと～し続けている」というニュアンスを出したい場合は現在完了進行形でもかまわないと思いますが、単純に現在進行形でもよいかと思います。またtakeは意味が広いので大丈夫かとは思いますが、followなどのほうがよいかと思います。
I am following a lifestyle which go to and from Tokyo and Osaka. - その他の回答を読む
この質問へのコメント
質問の情報
- 登録日時
- 2012-08-18 12:48:07
- 終了日時
- 2012-08-18 17:07:20
- 回答条件
- 1人5回まで
この質問のカテゴリ
この質問に含まれるキーワード
人気の質問
-
男でこの身体は細すぎますよね。 （ちなみに女子の服装をしているのは妹に無理やりきさせら…
匿名質問者
-
同じような体験をしたことがある人はいますか？。 ある日、お葬式の職業に就きたいなあなんて話題にしてい…匿名質問者
1
-
１９８４年から１９９０年ぐらいの間に、多分コミックボンボンに掲載されていた漫画を教えてください。 主…匿名質問者
2
-
私の彼氏は毒親育ちで、うつ病を患い、家を追い出された後ホームレスになって、現在は何故か逮捕されて留置…匿名質問者
1
-
いつも大変お世話になっています。 アスペルガー精神3級独身会社員34歳男です。 最近心身共に疲れがもの凄…
hayakushinene12