語学に関するシモネタです。絶頂に達することを日本では「イク」と表現しますね。しかし英語では「come」来る、です。ちなみに中国語でも「来(ライ)」で同じく来る、です。他の諸外国では行くか来るかどっちが多いのか調べています。

・韓国
・ヨーロッパ主要国(ドイツ、フランス、スペイン、イタリア等)
各国語では、どっちで表現するのかご存知な方お願いします。一覧が出てるサイトなどあれば最高です。

※ 有料アンケート・ポイント付き質問機能は2023年2月28日に終了しました。

ログインして回答する

みんなの回答

gizmo52013/02/25 19:05:02
満足40pt

http://rigoshome.blogspot.jp/2010/10/iku-iku.html
スペイン語で書かれたブログです。
せっかくのお楽しみを奪うのは忍びないので、翻訳はしないでおきますｗ
対応している言語が多い、Google 翻訳が良いでしょう。

バリエーション的には「行く」・「来る」だけじゃなく「終わる」などもあります。

スター
- 1件のコメントを見る
- tori696 2013/02/26 15:58:20
  
  翻訳が面倒ですね、、しかし参考になる情報源ありがとうございます。
  
  スター

うぃんど2013/02/25 19:57:37
満足40pt

「come」単体だと「来る」って訳されますけど、
あの時にだす声は「I'm coming」なので翻訳すると「今行く」ですよ。

URL必須と言われて辞書引いてみたら少し笑った。
http://ejje.weblio.jp/content/I%27m+Coming

I'm coming
今行きます；すぐに行きます；今向かっています

スター

5件のコメントを見る
tori696 2013/02/26 15:55:29

なるほど、このあたりは英語に詳しい方にお聞きしたい感じですねえ。

スター
tori696 2013/02/26 16:10:31

ネイティブ・スピーカーに聞いてみましたが、「行く」の方で正しいようです。これは発見でした。

スター
うぃんど 2013/02/26 17:20:16

英語のほうはずいぶん前からナゼか（笑）知っていたことなので即答しましたが、
片手落ちな気がするので、中国語のほうを少し調べてみたところ、
来は「来る」ですが、来来と二つ繋げると「（こっちに）来て来て」になりました。

「あなたぁ～はやくぅ～～来て～来て～」というような使い回しになりますので、
あのシーンでは「もっとぉ～、もっとよぉ～」が近そうですね。

日本語の「行く」にあたる言葉は「去」で到着は「去了」
「イ･･･イ･･･イクゥ･･･」は「去･･･去･･･去了･･･」

ここまで書いていいんかいな･･･。

スター
tori696 2013/02/26 18:38:44

中国語は「来」のようですね。これは中国人に聞きました。

スター
うぃんど 2013/02/26 19:03:45

来ひとつだけと来来と続く場合で意味が違うと説明したつもりでしたが、通じないようで残念です。

もしもまた、同じ中国人に訊くことが出来るなら
「もっとぉ～、もっとぉ～」「いいわぁ～、いいわぁ～」「イ･･･イ･･･イクゥ･･･」と
「来･･･来･･･来･･･」「去･･･去･･･去了･･･」を線で結んでもらってください。

スター

adlib2013/02/25 23:08:12
0pt

　
　愛の参加～ To go, or not come：that is the question. ～
　
　誘われた者が「行く」、誘った者が「来て」と言うべきである。
　招かれた方が「行き」、招いた方が「来る」と云うはずである。
　葬式は招かれなくても「行ける」が、結婚式には「招待状」が必要だ。
　
http://www.youtube.com/watch?v=7Nog3QNmCq4
　↑有楽町で逢いましょう　↓東京ナイトクラブ
http://www.youtube.com/watch?v=HndAMHsfwbQ&feature=player_detailpage
　

スター

2件のコメントを見る
tori696 2013/02/26 15:55:42

意味がわかりません

 スター
adlib 2013/03/04 21:31:36

　
……　【卑耳】数人で談笑しているとき、以下の法則が存在する。
　
　誰にも理解できるシモネタは下品である。
　誰にも理解できないシモネタは中品である。
　たった一人に理解されるシモネタこそが上品である。
　
http://q.hatena.ne.jp/1361957279#a1191793　（No.5 20130228）
　多数決の欠陥～余計者の一票で決定される～
　

スター

rsc2013/02/26 01:05:24
満足40pt

　こちらはいかがでしょうか。(^_^;
http://2since2006.seesaa.net/article/164822542.html

スター

2件のコメントを見る
tori696 2013/02/26 15:57:33

日本語なので見やすいですね。しかし私が中国の友人に聞いたところ、中国は「来」で来る、とのこと。情報の正確性は定かではないですが参考になります。

スター
rsc 2013/02/26 16:13:02

こちらは、そのようです。(^_^;
http://yashi.doorblog.jp/archives/23983282.html
http://blog.livedoor.jp/kinisoku/archives/3355290.html

スター

ラフティング2013/02/26 20:51:02
満足40pt

イギリス語：I'm cumming!
ドイツ語：Ich komme
スウェーデン語：Jag kommer
オランダ語：Ik komm
フランス語：Je viens
　・・・
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1212813457

スター

boost_beast2013/03/04 11:42:18
満足40pt

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1212813457

こちらはどうでしょうか。

スター

その他の回答を読む

この質問へのコメント

サディア・ラボン2013/02/26 05:57:15

ぼくは日本育ちの日本人だけど、
エロ漫画をちゃんと読む前に、
勝手に「来る」とか思ってました。
miharaseihyou2013/02/26 20:56:53

やってる最中にI'm comingって三音節以上はあるけど、普通は「うっ（ふん）あっ（はん）」とか「あ～～～」とかじゃあないかな？
私なら、そんなにたくさん発音するのは拒否する。
マンガや小説の台詞なら少しだけ複雑になるかな？

みんなの回答