未だにガラケー使用のぼくが答えても良いんでしょうか(とか書きつつも、回答してるわけですが)。
hatena::let のブックマークする URL を、表に引っ張り出す Bookmarklet を書けば良いんじゃないかと思いました。
hatena::let のブックマークする URL は、何故か iframe をはさんだ先にあるみたいです。
ui.let li.bookmarklet-link iframe html a.bookmarklet
window.frames から、その先にある A.bookmarklet な要素の href 属性を拾って、DIV や TEXTAREA に書き出す Bookmarklet を hatena::let で書く。
その Bookmarklet をブックマークするには、頑張って手打ちするか、メールで送る。
後は、iPhone での快適な hatena::let 生活が待っている(はず)。