匿名質問者回答ポイントなし

native speakerに聞いたうえで答えをお願いします。

あるサイトで　I was a running boy.　が正しいかどうかで、議論になっていました。私の先生二人（米国人と米国生活の長いケニア人で父親はイギリスで銀行員だった人）は、おかしく感じると言っていました。しかし、そのサイトではnative４人が、この表現も問題ないと言ったそうです。私の先生たちはI was a boy running. が正しいと言ってました。どう思いますか？

みんなの回答

匿名回答1号2013/10/16 04:01:09

日本語を母国語にしている通りすがりが勝手に回答しちゃいます

＞私の先生たち
boy running が（文法として）正しい

＞native４人
running boy も（言いたいことは解るので）問題ない

言葉の一部を省略してしまうのは日本語でも英語でも一緒だよね
状況に応じて読み替えるというスキルを身につけることが大事だと思います

1件のコメントを見る
匿名質問者 2013/10/16 08:43:03

ありがとうございます。
言いたいことはわかる、ということはナチュラルな英語ではないということなのでしょうね。問題はないは、コミュニケーションはとれるけど、ネイティヴ自身は使わない英語ということですね。私の先生二人も言いたいことはわかるけど、変だと言ってました。

この質問へのコメント

コメントはありません

native speakerに聞いたうえで答えをお願いします。

みんなの回答

匿名回答1号2013/10/16 04:01:09

匿名質問者 2013/10/16 08:43:03

この質問へのコメント

この質問への反応（ブックマークコメント）

質問の情報

この質問のカテゴリ

この質問に含まれるキーワード

人気の質問

メニュー

PC版