日本語吹替版の映画を観ただけで、英語版・独逸語版の映画を観たことがなく、また、原作を読むにも、英語も独逸語も読めないため、質問しました。史実での話も興味ありますが、まずは、原作での設定を知りたく思いました。
(なお、『退役大佐』でも、呼びかけは、「大佐」なのだ、ということは、ありえると思っております)
★ただし、史実の件だけでも教えてもらえると嬉しいです。
歴史的事実としてオーストリア海軍は、消滅していたのか、
史実のフォントラップ大佐は、当時、退役大佐であったのか、現役大佐であったのか。