「正妻」と「本妻」の違い・使い分けについて質問します。日本の平安時代の公家の話ですが、使い分けがありました。関白藤原忠実の正妻を「左大臣源俊房の娘の任子」、本妻を「右大臣源顕房の娘の師子」としています。また、権大納言藤原公実の正妻を「藤原隆方（左中弁但馬守）の娘の光子」とし、本妻を「藤原基貞（美濃守）の娘」と、使い分けています。彼らにはもちろん他に、側室がいるというわでです。現代では「正妻」も「本妻」も同じ意味で使うでしょうけれど。

ログインして回答する

みんなの回答

匿名回答1号2013/12/27 05:49:55

　
　設問の趣旨を図りかねますが、これらの慣用は、民法（婚姻・嫡出）
や税法の変遷に配慮して、書籍・電算・電網の世代（1970-1995-2020）
に区分して検索・推量すべきでしょう。
　
【正妻≒本妻】
　
……　正妻。１法律上の正式の妻。本妻。２一夫多妻制で、第一位に
ある妻。……　本妻。正式の妻。正妻。──　《デジタル大辞泉》
　
……　正妻。法律で認められた，正式に結婚した妻。本妻。⇔内妻。
……　本妻。①正式の妻。正妻。⇔内妻。──　《大辞林第三版》
　
……　正妻。one's lawful [legal] wife (関係のあった) ジェインを
正妻にする｜make an honest woman of Jane　……　本妻。one's legal
[lawful] wife　──　《プログレッシブ和英中辞典第３版》
　
【正室≠側室】
　
……　正妻。適法の婚姻による妻。本妻。正室。内縁の妻などに対して
いう語。（P1242）
……　正室。①おもてざしき。②本妻。正妻。⇔側室。③ [周礼]
よつぎ。嫡子。（P1222）
……　側室。①正嫡でない次男以下の男子。②貴人のめかけ。そばめ。
（P1301）
……　本妻。正式の妻。むかいめ。正室。嫡妻。（P2055）
http://booklog.jp/users/awalibrary/archives/B000J98TJQ
──　新村出《広辞苑 19660516 第二版 19711118 岩波書店》
　
- 1件のコメントを見る
- 匿名質問者 2013/12/29 17:53:24
  
  有難うございます。
  
  平安時代を扱った書籍（小説ではありません。歴史の研究書のようなものです。私は史学科卒ではないのですが、趣味で読んでおります。）で、本妻と正妻を分けて記述しておりました。
  
  当時の妻妾制は、現代の常識とは、違うと思われます。
  
  　補足：たとえば、ミカドの場合ですが、中宮も女御も側室ではないと思われます。更衣や、采女になってしまうと、側室という理解で良いと思います。また、勾当内侍などの場合も、側室に相当すると思います。中宮と皇后の両者がいるミカドをおられたようですが、中宮も皇后も側室ではないと思います。
  ミカド以外の場合も、配偶者というものが、今よりは複雑で、現代人の感覚では分かりにくいと思っております。

みんなの回答

匿名回答1号2013/12/27 05:49:55

匿名質問者 2013/12/29 17:53:24

この質問へのコメント

この質問への反応（ブックマークコメント）

質問の情報

この質問のカテゴリ

この質問に含まれるキーワード

人気の質問

メニュー

PC版