kitamati回答ポイント 100ptウォッチ

英訳をお願いします。

海外産オンゲのフォーラムの、Ideas/Suggestionセクションに書き込みたい内容です。
固有名詞はそのまま書いてあります。不明な点などあればコメントにお願いします。

----------------------------------------------
Liberatorへの機能/表示の追加
----------------------------------------------
4個の提案/要望があります。

1)ガン・カメラをパイロットに。
パイロットが一人称/三人称視点で操縦している時に、小さな画面でガンカメラを任意の場所に表示できるようにしてほしい。
ポイントは、
・Utility Slotでアンロックする。
現在の防御的なUtilityと比較してより攻撃的になる。
熟練したクルーであればより効果的に戦えるが、防御オプションがなくなる。
・ガン・カメラを装備したLiberatorが空中にいる場合、パイロットはガンナー席に移動できないようにする。
ソロプレイへの恩恵が大きいため。

2) 武器の情報をパイロットに。
パイロット席に、2/3番席の弾薬量・光学アタッチメント・情報を常に表示して欲しい。
無言のプレイヤーを乗せている場合など。

3) PagedownキーのウインドウからSquad/PlatoonにInviteできるように。
そのまま。

4) Empire Specific Weapons
そのまま。