ベストアンサー
-
sibazyun
満足80pt
まず、「カッターナイフ」は和製英語です。ここでは、回転して刃をおりたためる
ものを想定します。そうすれば、いずれも a folded knife あるいはていねいに
いえば、 a folding knife with a folded blade ですね。
どうしてもニュアンスを出したいのでしたら、
「刃を出していないカッターナイフ」
a folding knife, whose blade is left folded
「刃の出ていないカッターナイフ」
a folding knife, whose blade is inside
「刃がしまわれているカッターナイフ」
a folding knife, with folded blade
あたりでしょうか。
（参考）
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%83%83%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%8A%E3%82%A4%E3%83%95
https://en.wikipedia.org/wiki/Utility_knife -
なぽりん
practicalschemeその他の回答
-
なぽりん
満足20pt
まずはぐぐる翻訳さんにきいてみました。
"Cutter knife that is not issued a blade"
"Cutter knife are not out of the blade"
"Cutter knife that has been put away the blade"
ほうほう。まあやっぱり機械ですね。
「刃を出していないカッターナイフ」
cutter knife which blade hasn't been out
「刃の出ていないカッターナイフ」
cutter knife which blade is not outside
「刃がしまわれているカッターナイフ」
cutter knife which blade is retracted
てなかんじじゃないでしょうか。
http://ejje.weblio.jp/content/retract
この質問へのコメント
-
jan82014/07/28 23:41:51
全部同じじゃん！ これは難問ですね。正解はあるのでしょうか？
質問の情報
- 登録日時
- 2014-07-28 23:26:06
- 終了日時
- 2014-07-29 21:22:11
- 回答条件
- 回答にURL必須 1人1回まで
この質問のカテゴリ
人気の質問
-
同じような体験をしたことがある人はいますか？。 ある日、お葬式の職業に就きたいなあなんて話題にしてい…
匿名質問者
1
-
１９８４年から１９９０年ぐらいの間に、多分コミックボンボンに掲載されていた漫画を教えてください。 主…匿名質問者
2
-
https://hikky-mura.org/t/topic/2523/7 でsma200さんという方に戸塚ヨットスクールを勧められましたが、僕…
hayakushinene
1
-
いつも大変お世話になっています。 アスペルガー精神3級独身会社員34歳男です。 最近心身共に疲れがもの凄…hayakushinene1
-
私の彼氏は毒親育ちで、うつ病を患い、家を追い出された後ホームレスになって、現在は何故か逮捕されて留置…匿名質問者1