gun77回答ポイントなし

明治初期の頃の調べものをしていたら、

｢幕臣、◎◎家の添機を母にした妾腹の子であった･･･」とありました。
この､添機（そえき?）とは､なんでしょうか？
｢◎◎家の｣とあり、屋敷内に住んでもいるようだし、
なんとなく側室のようなものか？と推測できるのですが･･･

ログインして回答する

ベストアンサー

椶櫚2015/01/26 19:27:25

これですね。

http://www.ksatou.com/mutsu-hp/mutsu.html

普通に読むと、「山岸添機」が母の名で、「金田蔀」が父の名という事になりそうですが…。「妾腹の子」とは、正妻の子ではなかったという意味でしかなく、添機は妾として金田家には迎えられず、亮子も山岸家で育てられたのではないでしょうかね。

金田蔀は「旧播州龍野藩の江戸勤めの留守居役」との事なので、正妻はたぶん地元の播州龍野藩（現在の兵庫県たつの市）内にいたのでしょう。

スター
- 2件のコメントを見る
- 椶櫚 2015/01/26 19:44:09
  
  amazon:相思空しく―陸奥宗光の妻亮子-大路-和子/dp/4404034377
  
  本の画像クリックで一部内容を閲覧できますが、
  17ページに「母の添機から」の文字が認められます。
  
  スター
- gun77 2015/02/16 17:40:33
  
  皆様、殊椶櫚さま有り難うございました。伏せっておりまして､お礼が遅くなりました恐縮です。固有名詞でしたか？それにしてもそのような運命に向かう｢名｣ですね｡
  
  スター

その他の回答

きょ2015/01/26 18:51:27

そえはた？でも、てんき？でも出てきませんね…
武家の、おかかえ機織り職人、もしくはそのアシスタント的な感じがしますが、ごめんなさい、想像ではお役にたちませんね。。

スター
- 1件のコメントを見る
- きょ 2015/01/27 14:30:01
  
  おお、ありましたよ。　固有名詞でした。
  https://books.google.co.jp/books?id=Y9mTbu6eqLUC&pg=PA64&dq=添機%E3%80%80旗本%E3%80%80&hl=ja&sa=X&ei=cQ7HVJ_XNOLRmAWcrIIw&ved=0CBQQ6AEwAA#v=onepage&q&f=false
  64ページ。「踊りの師匠で添機（そへはた）といふに」
  
  スター

この質問へのコメント

なぽりん2015/01/26 16:57:20

固有名詞じゃない？
fiwa2015/01/26 19:09:40

固有名詞でしょう。
https://books.google.co.jp/books?id=Gf3iAAAAMAAJ&q=%E6%B7%BB%E6%A9%9F%E3%81%AF%E6%97%97%E6%9C%AC%E3%81%AE%E5%AE%B6%E3%81%AB%E7%94%9F%E3%81%BE%E3%82%8C&hl=ja
miharaseihyou2015/01/26 19:59:21

回答者no1 の　id:teirei138 の回答はスパムとして通報しました。
このアカウントは回答拒否に指定する事をお勧めします。

添機で問題になるのは「添」の意味ですね。
連れ添う、夫婦になるという意味もあるので、後添えと考えれば自然かな？
機はきっかけとか主要な部分とか、色々な意味で使われますね。
機縁という言葉があり元は仏教用語ですが、きっかけ、おり、意味なので、正式に結婚したって事のような気がする。
きっかけとなるのは世話をする人がいたって事だから、先妻との離縁か死別の後、折を見て・・じゃあないかな？
当時の人には常識だったんだろうけど、だからこそ正確に記録されていない。

この質問への反応（ブックマークコメント）

質問の情報

登録日時: 2015-01-26 16:22:36
終了日時: 2015-02-02 16:25:04
回答条件: 1人5回まで

この質問のカテゴリ

芸術・文化・歴史

この質問に含まれるキーワード

人気の質問