日本語では「《ハ》ラスメント」と、語頭の「ハ」が強く読まれている語の元になった英語のharassmentは、rasのところにアクセントがあり「ハ《ラ》スメント」と「ラ」が強く読まれます。
アメリカの地名のBaltimoreは、英語でのアクセントは語頭のbalの音節にありますが、日本語では「ボル《チ》モア」と読まれているようです。
イギリスのKate Middletonさんの名字が、日本語のニュースでは「ミ《ド》ルトン」と発音されるのを聞いたこともあります（英語ではMidにアクセント）。「《ブ》レア首相」とニュースで読まれていたBlairに至っては、bには母音がついていないのでアクセントがくることはありえません。
このような例を、列挙していってください。ただし、英語と日本語の例に限ります。
ログインして回答する
みんなの回答
-
匿名回答1号
《ミ》ッソー → ミ《サ》イル
とりあえず、今すぐ思いついたのはこれだけ。
でも実際にはアクセントだけでなく、
イントネーションから来る音の高低というのもあるから、
ハラスメントなんかは一概には言えないと思うけどね。あと人名なんかも。
《ブ》レア首相はむしろブ《レ》ア首相との発音をよく耳にしていた記憶があるけど、
アクセントが無いから抑揚つけるのダメよ～と言うのであれば、英語話者だって、
ナオミ → ナ《オー》ミー
ツナミ → ツ《ナー》ミー
みたいな使い方してるわけだし、海外で作成された名探偵ポワロの字幕版では、
電話に出る時にポ《ワー》ローと発音してたけど、
別にワの位置にアクセントがあるわけではないんでないかい？。 -
この質問へのコメント
-
匿名回答2号2015/02/26 17:37:20
harassmentは双方あります。 -
匿名質問者
2015/02/26 18:51:21
2号様、ご教授ありがとうございます。
質問の情報
- 登録日時
- 2015-02-26 13:33:23
- 終了日時
- 2015-02-26 14:54:20
- 回答条件
- 1人5回まで
この質問のカテゴリ
この質問に含まれるキーワード
人気の質問
-
この英文どうなってますか？ The boy seemed to be waiting for his mother to come.（その少年は母親が来…匿名質問者
1
1
-
不定詞の形容詞的用法らしいんですけど、副詞的用法と書いたら✖️ですか？ I want to buy a book to read …匿名質問者11
-
日向陽葵という○V女優が好きなのですが似ている○V女優はいますか匿名質問者
-
共通テストで使われるプログラミング言語は共通テスト特有の言語と聞いたのですが、受験勉強で身につけたプ…匿名質問者1
-
内定してほしいポケモンはいますか？匿名質問者