古代か現代のギリシャ語に詳しい方にお尋ねします。
古代ギリシャ神話における、「海・泉・地下水」の「女神たち」 (3,000 人という大量の同父母の姉妹) として、父「オーケアノス」と母「テーテュース」の娘たち「オーケアニデス」がいます。
この「オーケアニデス」は女性複数形で、女性単数形は下記の通りです。
日本語カナ オーケアニス (= オケアニス) = 古希 Ὠκεανίς ＝ 古希の羅字転写 Ōkeanis
この女性単数形 "Ōkeanis" について、下記をご教示願えませんでしょうか。全部でなくても、お分かりの事項だけでも結構です。
+男性単数形の綴り
+そのラテン語転写 (付加記号を要する場合、ある場合とない場合の両方)
+日本人にとって自然な発音の、カタカナでの表記
もし、古代と現代のギリシア語の間で違うようでしたら、欲しいのは現代の方です。しかし、古代の方も、知りたくはあります。
よろしくお願い申し上げます。
資料: ウェブページ「オーケアニス」、ウェブサイト『ウィキペディア』 (URL: “http://ja.wikipedia.org/wiki/オーケアニス”、2015年5月14日閲覧)。
ベストアンサー
-
なぜなに
満足300pt
英語の海（Ocean = オーシャン）の語源となったラテン語の
海の男神の単数系、Ōceanus（/oːˈke.a.nus/, [oːˈkɛ.a.nʊs],
\ō-ˈsē-ə-nəs\）の発音がここにあります。
現代では、Oceanusと表記されることも多いです。：
http://www.forvo.com/word/oceanus/
http://www.merriam-webster.com/dictionary/oceanus
日本語のカタカナだと、「オーケアヌス」に近い音です。
更にそのラテン語の元となったギリシャ語のOkeanos
(ギリシャ語: Ὠκεανός）＝Ōkeanós（発音記号[ɔːkeanós])で知られる
ギリシャ神話の海の神様（男神）の「オーケアノス」が
ギリシャ語での男性の単数系です。
http://www.etymonline.com/index.php?term=ocean
http://en.wikipedia.org/wiki/Oceanus
http://en.wiktionary.org/wiki/Oceanus
日本語読みですが、実際の英語では日本語のカナの「オー」程は
長く単調には伸ばさないのですが、古代ラテン語では結構伸ばしており、
また、海のOceanは現代の日本語カナあて字ではオーシャンが主流なので、
最初の部分はオーで良いと思います。
実際はオ～オゥとオーの中間みたいな音に聞こえるんですが
（なのでオセアニアの場合は、オーセアニアとは伸ばさなかったり…）
カナ表記は海の神様ということと古代語では結構伸ばしており、
現代語との折り合いで、現代語のカナ通例のオーシャンを彷彿させる
カタカナ表記が分かりやすいのではないでしょうか。
尚、父親の名前でもありますが、男性の「海神」の単数形の呼び名です。
複数系ではŌceanīになり、対する海の女神の単数形はオーケアニス、
その複数形（娘達）はオーケアニデスとしてご存知の様ですが、
英語ではラテン語からOceanid（女性単数）, Oceanids（女性複数）
もしくは娘達のOceanides（Oceanids (/oʊˈsiːənɪdz, ˈoʊʃᵊnɪdz/;
Ancient Greek: Ὠκεανίδες, pl. of Ὠκεανίς) ）として
知られているようです。：
http://en.wikipedia.org/wiki/Oceanid
余談ですが、海洋研究誌でOceanusというのがあります。
これは現代英語なので、/oʊˈsiːənəs/と発音します。：
http://www.whoi.edu/oceanus/ -
その他の回答
-
ak2ey4
お二人様、ご免なさい、またまた自動終了になってしまいました……
この質問へのコメント
質問の情報
- 登録日時
- 2015-05-14 22:57:25
- 終了日時
- 2015-05-21 23:00:04
- 回答条件
- 1人3回まで
この質問のカテゴリ
この質問に含まれるキーワード
人気の質問
-
この英文どうなってますか？ The boy seemed to be waiting for his mother to come.（その少年は母親が来…
匿名質問者
3
1
-
不定詞の形容詞的用法らしいんですけど、副詞的用法と書いたら✖️ですか？ I want to buy a book to read …匿名質問者11
-
日向陽葵という○V女優が好きなのですが似ている○V女優はいますか匿名質問者
-
共通テストで使われるプログラミング言語は共通テスト特有の言語と聞いたのですが、受験勉強で身につけたプ…匿名質問者21
-
内定してほしいポケモンはいますか？匿名質問者
男になった時の名前はカイネウス(Καινεύς Kaeneus)ですから、
オケアネウスになるんじゃないかと思います。
Ὠκεανεύς Ōkeaneus
(イピスが、性転換しても、Ἶφιςのままでしたけど・・・。)
こちらはIphisです。
ευςは、現代ギリシャ語の発音だと、
エフス(efs)みたいになります。
φは、現代ギリシャ語だと、fと同じ発音です。
複数形は、βασιλεῖς(basileis バシレイス)です。
現代語の発音だと、
単数はvasilefsで、複数はvasilisになります。
参考jにさせていただきます。
よろしければ、またご助力をお願い申し上げます。