All of a sudden the Doctor looked up sharply at me, a wonderful smile of delighted understanding spreading over his face.という文がありました。
前半の部分は理解できるのですが、後半のa wonderful smile of delighted understanding spreading over his faceはどのような構造になっているのでしょうか?
みんなの回答
-
なぽりん
「a wonderful smile of delighted understanding」主語節です。理解したことの喜びの、すばらしき笑みが
spreading over his face. 彼の顔いっぱいにひろがっていた。Ｖにあたる動詞はspreadなのですが、これがspreadingと現在分詞になることにより、後ろの節が前の節にかかってるよ。と示しているだけです。その他の部分は普通のＳＶＣ構文です。
直訳すると
「唐突に医者は私をサッと見上げた、その顔には喜ばしき理解の、すばらしき笑みがいっぱいにひろがりつつ。」
とみょうに文語っぽくなります。修飾節を前置する日本語ルールを固守するのなら「～顔に～～笑みをひろがらせつつ～～見上げた」となりますが、それを観る側の時系列としては「見上げ（てき）た→ひろがって（るのをはっけんし）た」が絶対的に正しい。見上げるまえのうつむいている人の顔の様子を予め把握できていたら順序がおかしいのです。
ですから小説の日本語にするなら、分詞のつながりをあえてブチ切ってやって、２文として訳した方が手短でわかりやすいあたりまえの文章になります。
「唐突に医者は私をサッと見上げた。その顔には喜ばしき理解の、すばらしき笑みがいっぱいにひろがっていた。」（とはいえまだ各単語が直訳調ですが）
文脈が強い日本語では、分詞を敢えてつかわなくても内容がつながっている（見上げたからこそ、その瞬間に笑顔が見えた）ことは理解されます（なんといっても、主語さえしばしば省略される言語ですから）。 ただ日本語側では「ひろがっテイタ」と過去完了っぽく補うことで、「見上げる前後から顔が笑ってたらしい、それが顔をあげたから見えたのだな」とみちびいてやりましょう。spreadingをつかって原文が表現したかった時系列は、日本語の自然な表現のなかでも極力読みおとしにくくする必要があります。
元の英文にくらべて、だらっと長い文の感じがすこしぬけ、歯切れが良くなるくらいしか差し支えはありませんので、切ったほうがよいです。
英文の小説では連綿とつながるストーリーを順序よく語るにあたって、分詞でチンタラつなげる構文はよくあります。
以前私は、asで２文つなげた文の訳し方の質問にも似たことを回答しています。
http://q.hatena.ne.jp/1441790847#a1251445
「（連用形）、」だけでいいのだと。
こうしてみると日本語の文脈力はいろんなことを吸収してうけとめていますね。 -
- その他の回答を読む
siseiallこの質問へのコメント
質問の情報
- 登録日時
- 2016-04-26 05:19:19
- 終了日時
- 2016-05-03 05:20:03
- 回答条件
- 1人5回まで
この質問のカテゴリ
人気の質問
-
木の太い幹、木の太い根、を掘り出しました。このまま捨てるのは大変です。重いです。切るのも硬いです。干…
匿名質問者
1
-
今行きがかり上で中小企業を相手に民事訴訟の原告と被告で2件の裁判を抱えています。しかし何も深刻さはな…
asnaro_71
2
-
海外の習慣、民族的なことに詳しい方に質問です。 「玄界灘に生きた人々」という本で、「ダイコン官との旅…匿名質問者
-
【ナルコ】 私は医療に関して（当事者ではあるものの）素人です。 友人Aは「ナルコレプシー」的に、話して…
SE**.M1
-
外国から、王族が来ると、その人のパスポートは、ふつうのパスポートとは違う？ 外交官パスポートみたいな…匿名質問者