ドクタードリトル航海記の一文です。
The floating island they are on is drifting southward all the time in a current. Doctor sought help for porpoises and they suggested that whales could push the island.
" We passed one herd of them out there, sporting about among the icebergs. We will ask them to come over. And if they aren't enough, We will try and hunt up some more. Better have plenty."
最後のBetter have plentyの意味が解りません。どのような意味でしょうか。
ベストアンサー
-
なぽりん
The floating island they are on is drifting southward all the time in a current. Doctor sought help for porpoises and they suggested that whales could push the island.
彼らが乗っている浮島は、現状、常に南へ流れている。
ドクターは、イルカに助けをもとめ、イルカはクジラなら島を押せるだろうといった。
" We passed one herd of them out there, sporting about among the icebergs. We will ask them to come over. And if they aren't enough, We will try and hunt up some more. Better have plenty."
わたしたちはクジラの一群れとあっちでとおりすがりましたよ、氷山で競技会をしてました。きてくれってたのんでみましょう。もしそれでたりなければ、もうすこしかりあつめてみます。多い方がよいでしょう」
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/9307055.html
イルカのしゃべるいるか語を英訳した感じを出すため省略とかぎこちなさをだしています。 -
なぽりんその他の回答
-
practicalscheme
[We'd] better have plenty [of whales]. 鯨はたくさんいた方が良い、という意味です。
-
この質問へのコメント
-
practicalscheme2016/06/14 01:08:59
なるほどー、いるか語のニュアンスという視点は気づきませんでした。ただ、この部分だけ切り出すなら、"Better have plenty" のような形は日常会話でごく普通に使う言い回しで、特にぎこちないという印象を与えるものではありません。くだけた言い回しなので丁寧に話す時には使いませんが。
質問の情報
- 登録日時
- 2016-06-11 12:56:01
- 終了日時
- 2016-06-11 22:53:13
- 回答条件
- 1人5回まで
この質問のカテゴリ
この質問に含まれるキーワード
人気の質問
-
同じような体験をしたことがある人はいますか？。 ある日、お葬式の職業に就きたいなあなんて話題にしてい…
匿名質問者
1
-
１９８４年から１９９０年ぐらいの間に、多分コミックボンボンに掲載されていた漫画を教えてください。 主…匿名質問者
2
-
https://hikky-mura.org/t/topic/2523/7 でsma200さんという方に戸塚ヨットスクールを勧められましたが、僕…
hayakushinene
1
-
いつも大変お世話になっています。 アスペルガー精神3級独身会社員34歳男です。 最近心身共に疲れがもの凄…hayakushinene12
-
私の彼氏は毒親育ちで、うつ病を患い、家を追い出された後ホームレスになって、現在は何故か逮捕されて留置…匿名質問者1