Detie take Heidi to her uncle to make him look after her.
"Are you crazy ?" said Barbie. " With Uncle Alp! He won't want a young child living with him."
" He has to look after her. He's her grandfather after all," snapped Detie.
" I still don't think it's a good idea, Detie. He's an old man. What does he know about children?" Detie lowered her voice. "And he is a little strange, isn't he? What is your new job anyway?"
ハイジからの引用ですが、" I still don't think it's a good idea, Detie. He's an old man. What does he know about children?" と "And he is a little strange, isn't he? What is your new job anyway?"は、Barbieが言っているように思うのですが、 Detie lowered her voiceという文が挟まっています。これはどのコメントに対しての言葉なのでしょうか?
みんなの回答
-
なぽりん
これはやはり原文の誤記で、前後ともバービーの語録であり、声を潜めて続けてといかけたのがバービーだとおもいます。datieと前の文によびかけているのと、後ろの文で転職についてたずねていますが、どちらもdatieへのよびかけ・問いかけなので。
日本語作家でも校正者がしっかりしていないとたまによくある。
-
この質問へのコメント
質問の情報
- 登録日時
- 2016-06-19 02:14:03
- 終了日時
- 2016-06-26 02:15:03
- 回答条件
- 1人5回まで
この質問のカテゴリ
この質問に含まれるキーワード
人気の質問
-
同じような体験をしたことがある人はいますか？。 ある日、お葬式の職業に就きたいなあなんて話題にしてい…
匿名質問者
1
-
１９８４年から１９９０年ぐらいの間に、多分コミックボンボンに掲載されていた漫画を教えてください。 主…匿名質問者
2
-
https://hikky-mura.org/t/topic/2523/7 でsma200さんという方に戸塚ヨットスクールを勧められましたが、僕…
hayakushinene
1
-
いつも大変お世話になっています。 アスペルガー精神3級独身会社員34歳男です。 最近心身共に疲れがもの凄…hayakushinene12
-
私の彼氏は毒親育ちで、うつ病を患い、家を追い出された後ホームレスになって、現在は何故か逮捕されて留置…匿名質問者1