「籍」と便宜的に書いたのですが、実際に使っている表現があれば教えて下さい(日本語、英語、ロシア語、ギリシャ語とか)。
一般のキリスト教の場合、教会員名簿という言い方をするようです。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q12118436842
正教会ではありませんが、
ペストアンサーの2の回答が参考になるんじゃないでしょうか。
あと、ギリシャ正教、ロシア正教、日本ハリストス正教、
これらは独立した別個の教会ではなく、
正教会という1つの組織の地方支部的なもののようです。