リンクをクリックすると404ページに飛ぶので、URLを確認すると
http://日本語URL/日本語URL.html
↓
http://日本語URL/日本語URL
と.htmlがはぶかれて登録されてます。
なぜでしょうか?
ページに link rel="canonical" が設定されているのかもしれません。 http://hatena.g.hatena.ne.jp/hatenabookmark/20090618/1245312744
ページのURLなどの具体的な情報があると回答がつきやすいと思います。開示できないのであれば、はてなに問い合わせるのがいいと思います。