お金のことわざでは「悪貨が良貨を駆逐する」があります。
にせがねが横行していた中世までの歴史で生まれたことわざですが。
今はにせがねは流通しづらく、良貨の駆逐までには至らないので、
むしろ誤用とされる言葉を悪貨に例えることは容易だとおもわれます。
または、インターネットの掲示板2chで生まれた「ガイシュツ(変換できない)」(既出の間違った読み)とか「あなたがネ申か」(神の強調表記)のように
あえて言葉を汚す遊びもあります。
昔なら2ch用語といわれましたが今はあまり通じず、
広くまとめて「ネットスラング」とよばれます。
ネット発でなくてよいなら「スラング」でよいのでは。