• はてなアカウントでログイン
• 無料ユーザー登録

ベストアンサー

• a-kuma32018/04/03 12:13:39

  満足200pt

  きちんと日本語にはなっているので、ほぼ用語の問題かと。
  「訳」というよりは「説明」ということですよね。
  
  

  Amazon WorkSpaces は、AWS で稼働する完全マネージド型でセキュアな DaaS (Desktop-as-a-Service) ソリューションです。

  「マネージド型」というのは、運用・保守もやってくれるタイプです。「マネージド型」じゃないものは、環境だけぽんと渡されて、メモリを食い過ぎてないか、とか、ディスクのエラー率はどうか、とか、そういったことを自分でやらなきゃいけないやつです。
  DaaS は、Windows でいうリモートデスクトップ、ネットを通じて別の PC の OS を操作できるやつを提供してくれるサービスです。
  
  

  Amazon WorkSpaces を使用すると、仮想的な、クラウドベースの Microsoft Windows デスクトップを簡単にプロビジョニングし、

  「プロビジョニング」は、設置とか用意という感じです。
  DaaS は、つないできた端末ひとつに対して、サーバ側で仮想的な OS をひとつ割り当てます。
  端末が五個つながっていれば、サーバ側にも Windows が動いている環境が五個あります。
  その個数をいくつまでにするとか、メモリやディスクをどれくらい使えるようにするとか、そういった設定をしておいたりとか、そういったことが「プロビジョニング」。
  
  

  ユーザーは必要なドキュメント、アプリケーション、リソースにサポートされている任意のデバイスから、いつでもどこでもアクセスできるようになります。

  句読点の位置が良くないかな。
  「ユーザーは、サポートされている任意のデバイスから、いつでもどこでもアクセスできるようになります。」
  「（ユーザーが）必要としているドキュメント、アプリケーション、リソースに、いつでもどこでもアクセスできるようになります。」
  がひとつになってます。
  
  「任意のデバイス」は、各人の手元にある端末が Mac や iPad でも Windows が使えちゃう。
  　→ https://aws.amazon.com/jp/workspaces/details/#desktop-and-mobile-clients
  
  

  AWS マネジメントコンソールでは、クリック数回のみの操作で、ユーザー数に制限がない、高品質のクラウドデスクトップをデプロイできます。

  「デプロイ」は、日本語だと「配備」。
  何かのプログラムをインストールして、使えるようになる設定をして、必要なら予め立ち上げておく。
  そんな一連の作業を「デプロイ」って言います。
  そういった作業を「AWS マネジメントコンソール」という画面でポチポチやるだけで、簡単にできちゃうと。
  　→ https://aws.amazon.com/jp/workspaces/applicationmanager/
  
  

  Amazon WorkSpaces では、起動した Amazon WorkSpace に対してのみ、月単位または時間単位で課金されます。

  ここは、そのままで良いですよね。
  
  

  従来のデスクトップ型やオンプレミスの Virtual Desktop Infrastructure (VDI) ソリューションに比べ、費用を削減できます。

  「デスクトップ型」は、各人の机に PC を用意して、それぞれに必要なソフトをインストールしておく、という使い方。
  ソフトの初期設定がきちんとできない、とか、ソフトのバージョンアップや、アンチウィルスのパターン更新とか、それぞれでやらなきゃいけないので、手間がかかる。
  
  「オンプレミスの VDI」は、自前でサーバを用意して、そこにつながるようにリモートデスクトップ環境を作るようなタイプのシステム。
  OS のイメージがサーバ側にあるので、「デスクトップ型」に比べて、先に書いた「手間」を減らすことができます。
  ただ、サーバも壊れたりすることがあるので、きちんと動いているよね、って監視は必要だし、つないでくる人数が増えると、サーバの台数を増やしたりとか、そういった手間はあります。
  
  そういった運用にかかる人件費や、ハードウェアなどのコストを削減できると謳ってます。
  
  
  ＃ で、回答になってますか？

  スター

  • 

    1件のコメントを見る

  • lionfan2 2018/04/04 00:05:12

    a-kuma3様、ありがとうございます。たいへん勉強になりました。
    a-kuma3様の解説を参考に、がんばって翻訳しましたので参考までに書いておきます。
    
    「Amazon WorkSpaces は、アマゾン ウェブ サービスで動く、運用・保守も自動で行うセキュリティに強い、パソコンを遠隔操作できるサービスです。Amazon WorkSpaces を使うと、仮想的なネット上で動くMicrosoft Windowsのデスクトップ環境を簡単に用意でき、ユーザーは必要な文書、ソフト、リソースに対して、対応している装置であれば、たとえばMacやiPadからでさえ、いつでもどこでもWindowsを利用できるようになります。AWS マネジメント画面では、クリック数回だけで、何人でも使える、ネットで動く質の高いデスクトップ環境を準備できます。Amazon WorkSpaces は、起動した Amazon WorkSpace に対してだけ、月単位または時間単位で課金されます。今までのデスクトップ・パソコン型や、自分でサーバを用意し、そこにつながるようにリモートデスクトップ環境を作るようなタイプのシステムに比べ、人件費やハードウェアなどの費用を削減できます。」

    スター

その他の回答

この質問へのコメント

質問の情報

登録日時

2018-04-03 08:50:43

終了日時

2018-04-04 00:05:42

回答条件

1人1回まで

この質問のカテゴリ

• コンピュータ
• ネタ・ジョーク

この質問に含まれるキーワード

人気の質問

• 親族（実家）の犬が無駄吠えをしています。朝方に一時間くらい吠えているらしい。昼にも一時間くらい吠え続…匿名質問者211日前
• 東京都は山に四方を囲まれています。風水的にはどうですか？。匿名質問者11日前
• 誰か読んでくれませんか？ ゲームの話です アンダーテールっていうんですけど 話し相手が全然いないんです…yun_10242日前
• スマホ（アンドロイド）に、TypeAppを入れております。登録になっているメアドのいくつかを削除したいので…匿名質問者21日前
• アスペルガー精神3級会社員男性(34歳独身)です。 元々眠りが浅いのに最近尚更深刻な夢や深く考え過ぎる夢を…hayakushinene1日前

メニュー

• 質問一覧
• カテゴリ一覧
• 無料ユーザー登録
• 人力検索はてなトップ

PC版

• お問い合わせ
• ヘルプ
• お知らせ
• はてなトップ