サウンドオブミュージックという映画ですが、アメリカの映画で、元はアメリカのミュージカルだそうですが、原作はイギリスですか？ 私は日本語訳の読んでるだけで英語は全然だめなのです。フォントラップ大佐という人が結婚するかもしれない女性として、「男爵夫人」というのが出てきます。原文（英語）だとなんと呼んでいたんでしょう。
男爵の奥さんと交際していて、そして結婚するなんて、おかしいと思います。男爵の未亡人というならわかりますが。
ひょっとして、男爵令嬢とか、男爵家出身の女性とか、男爵家の跡取り娘とか、そういう場合の敬称を付していたのではないか、と思いましたので、このような質問をするので、よろしくお願いします。日本語のテロップとしては、男爵令嬢では、納まりがよくないので、男爵夫人としたのかもしれない、と推測してみたり、しているのですが、推測では仕方ないので、質問します。
ベストアンサー
-
匿名回答4号
英語だとBased on（～に基づく）とか
Basis（土台）とかで紹介されてるけど
Original（原作）の語は当てられていないようです
それからゲオルク・フォン・トラップの最終階級は
少佐であって大佐ではないそうです
現実とだいぶ違う内容のようで
とてもじゃないけど原作とは呼べなかったんでしょう
肝心の男爵夫人？についてもElsaではなくYvonneとあります
http://www.playbill.com/article/stagestruck-by-peter-filichia-the-story-of-the-trapp-family-singers-com-102092
別のサイトではPrincess Yvonne（イヴォンヌ王女）と呼んでますね
男爵夫人とはいったい・・・
http://www.edelweisspatterns.com/blog/?p=168 -
その他の回答
-
匿名回答2号
確かに、映画はアメリカでもわざとイギリス英語を話してはいますが、原作はマリア（オーストリア人）の自伝です。
https://ja.wikipedia.org/wiki/サウンド・オブ・ミュージック
夫人は、既婚女性は夫に先立たれた後も、英語で言うMrs.何とかのままなのを夫人と邦訳しているだけだと思いますが。 -
- その他の回答を読む
この質問へのコメント
質問の情報
- 登録日時
- 2018-04-09 00:24:37
- 終了日時
- 2018-04-16 00:25:03
- 回答条件
- 1人5回まで
この質問のカテゴリ
この質問に含まれるキーワード
人気の質問
-
imac(0S10,95)でダウンロードした映像データが削除できない問題 削除したい映像データベー…
iquestion
1
-
既婚者なのに気になる人がいます。 職場で気になる女性がいます。 30代半ば一児の父になります。 恥を忍ん…
匿名質問者
-
家から離れた場所に親に内緒で買い物に行きたいです。【片道電車で1時間ぐらいです】 ちなみに自分は小学生…匿名質問者1
-
はてな最終ベストアンサー ～ The Last of Best Anser in Hatena ～ あなたの自薦他薦ベストアンサーを…
adlib
1
-
iPhoneを使っています。 LINE の通知音、着信音（無料電話）、 送信音（シュポッ）、を鳴らない・方法は何…匿名質問者1
では、
Baroness Elsa Schraeder
と書いてます。
作曲家のリチャード・ロジャースと、
脚本家のオスカー・ハマースタイン二世が作ったミュージカルですけど、
二人とも、アメリカで産まれました。
アメリカ人ですと、貴族の制度とか、社交界のこととか、あんまり詳しくはなさそうですね。
また、詳しく、正確に描いても、聴衆に対してはあまり意味はないかもしれないですね。
しかし昔はそういうところはいい加減でしたから。
「風と共に去りぬ」も実は差別的な背景があり、批判している人も多いですね。
元南軍大尉に対し、「バトラー大尉」と敬称で呼ぶというのは、
当時の状況を伝えてくれていて？、その意味ではいいと思います。
しかし、批判を受けるかもしれないです。
「リー将軍」も、ダメなんですから。
「タイタニック」も、
＞一般船客が正装したうえで、一等船客に混じって食事するなど、
ありえないシーンが満載だ、という批判がありました。