フランク王国（カロリング朝断絶後）のあたりを勉強してますが、教えて下さい。東フランクでは、ザクセン大公（リドルフィング家）やフランケン大公（コンラート家）といった諸侯（大公＝ヘルツォーク）が後継者として出てきますが、西フランクでは、パリ伯ユーグ・カペー（伯＝コンテ。ただし⇒ドイツ語でなら、グラーフ）が後継者として出てくると認識しています。
下記に引用した「教科書サイト」をみると、
（１）フランク大公とも書いてます。ユーグカペーは、大公（デュク。但し、ドイツ語だとヘルツォーク）でもあったのか。
また、このフランク大公とは、ドイツ語で言えば、フランケン大公となってしまわないか。
（２）もし、なってしまうと、どう考えたらいいのか。コンラート家と かぶってしまいそう。
＞ 【高等学校世界史B/西ヨーロッパ世界の成立・・・サイト】
西フランク王国（フランス）でも10世紀末にカロリング家の血筋が断絶し、
諸侯たちによってフランク大公（パリ伯）のユーグ＝カペーが国王に選ばれた。
しかし、カペー朝はパリ周辺を領有するだけの、弱い王権であった。
みんなの回答
-
匿名質問者
-
匿名質問者
質問文を編集しました。詳細はこちら。
-
匿名回答1号
フランス公もしくはフランク大公は用語不統一（統一）の一種です。
むろん、東フランクの部族大公にならってこちらも大公と扱う手もなくはないですが、質問者さんのように混乱を招くだけなので、
この場合のデューク・オブ・フランク、原語で言えばDux Franciae（dux Francorum）
https://en.wikipedia.org/wiki/Duke_of_the_Franks
は素直に「フランス公」か「フランク公」とする方が無難でしょう。
フランコニア大公と紛らわしいというのもありますし、ユーグ・カペーの父親の
Hugues le Grand（定訳はユーグ大公）が
「ユーグ大大公」みたいな謎の呼び方になってしまうという問題もあります。
リンク先にあるようにdux Francorumは大きく三つの別々の概念に使用されています。
1.メロヴィング朝の宮宰「フランク族の総帥にして首長」(Dux et Princeps Francorum)
2.西フランク王国からフランス王国への過渡期、ネウストリア辺境侯と重なるような重ならないような大諸侯の称号
3.フランケン大公
もちろんこれは後世の都合で勝手に区分しているだけとも言えます。
ですが、ducとduxとHerzogは時代によって意味合いが変化する用語なので、
何が何でも一意に訳そうとするよりは、適宜使い分ける方が理解しやすいのも確かです。 -
-
匿名質問者
質問文を編集しました。詳細はこちら。
この質問へのコメント
質問の情報
- 登録日時
- 2018-06-03 23:07:18
- 終了日時
- 2018-06-10 23:10:05
- 回答条件
- 1人5回まで
この質問のカテゴリ
この質問に含まれるキーワード
人気の質問
-
この英文どうなってますか？ The boy seemed to be waiting for his mother to come.（その少年は母親が来…匿名質問者
3
1
-
不定詞の形容詞的用法らしいんですけど、副詞的用法と書いたら✖️ですか？ I want to buy a book to read …匿名質問者11
-
日向陽葵という○V女優が好きなのですが似ている○V女優はいますか匿名質問者
-
共通テストで使われるプログラミング言語は共通テスト特有の言語と聞いたのですが、受験勉強で身につけたプ…匿名質問者21
-
内定してほしいポケモンはいますか？匿名質問者