匿名質問者回答ポイントなし

「従姪」は中国由来の言葉でしょうか。甥は男、姪は女ですが、従甥という言葉はなく、従姪ということばのみ存在するみたいです。なぜでしょうか。その理由は、中国人にきくべきなのでしょうか。

ご存知かと思いますが、「従姪」ということばは、男に対しても女に対しても使えるようです。「続柄」というキーワードで検索かけると、「従姪」というが関連項目や、系図表などで出てきます。「従甥」は出てこないです。

ログインして回答する

みんなの回答

匿名回答1号2018/07/01 16:28:11
従甥，従姪は日本独自の表記だと思います．

https://cg2010studio.files.wordpress.com/2014/12/e8a6aae5b1ace9979ce4bf82e8a1a8.jpg

例えば，この図を見ると
- 日本語の従甥は，中国語だと堂兄または表兄
- 日本語の従姪は，中国語だと堂妹または表妹
と記載されています．

堂と表の違いは，
堂○は「家長のいとこ」から生まれた子ども
表○は「家長以外のいとこ」から生まれた子どもです．

つまり中国語では家長権の有無で表記が異なっています．

一方日本語の従甥，従姪には家長権までは反映されていません．
この点から，私は従甥，従姪は日本独自の表記だと考えます．
- 1件のコメントを見る
- 匿名質問者 2018/07/04 23:24:24
  
  ありがといございます。
  中国語ならば、家長との関係を表すようになっている筈。
  ということなのですね。
  たとえば、台湾語（福建語に近い）での言葉を例をとってみても、
  この点はあきらか。
  
  たしかに、男性か女性かを表すだけですから、日本の独自の表現という気がしまｓ。

この質問へのコメント

コメントはありません

この質問への反応（ブックマークコメント）

質問の情報

登録日時: 2018-06-30 23:58:21
終了日時: 2018-07-08 00:00:06
回答条件: 1人5回まで

この質問のカテゴリ

政治・社会

この質問に含まれるキーワード

人気の質問