送る側からすればメール受信者に自分の名前がどう表示されるかはアカウントの設定で実現できることはわかります。
メール送信側が何かをするわけではなく、メール受信側で何か設定をして特定の文字列が表示されるように変更したいです。
何か方法はないでしょうか?
※あまり件数はない(約10件程度)なので、ちょっとした作業レベルだったら操作可能です。
こちらMac版Outlook 2011なので、そちらでの具体的な設定方法は答えられませんが、例えば
hatena.ne.jpからメールが来たらダイアログを表示する、受信トレイでのそのメールの表示の色を指定した色にする、音を出す、といったことなら「ルール」を設定すればできます。
ただし、メールアドレス詐称に対しては無力です。