勇者よっしー回答ポイント なしウォッチ

ラテン文字？

街を歩いていたら、柱に紙が貼ってありました。これを読んで意味を教えていただけないでしょうか。
あるいは、この紙自体の情報があれば知りたいです。
-----
まどマギの杏子である事は判ってるので、そこは教えてくれなくていいです。

• はてなアカウントでログイン
• 無料ユーザー登録

ベストアンサー

• libros2021/05/26 15:37:38

  

  ゴシック体（ブラックレター）のクロイスターブラック（Cloister Black）が割と近そうですが違う文字もあります。

  メインの文字は「KUKAJ？」（Aがかなり違う）KUKAJは人名か名称っぽいです。

  6/2の追記で訂正しました。

  
  

  ■2021/06/01/14:45ごろ追記

  絵の下にある文字は、上下を逆さにすると

  KYOKOSAKURA

  と読めます。

  
  

  ■2021/06/02/18:50ごろ追記

  メインの５文字目は、右下のごちゃっと細かい文章のなかの《I am》や《Its》のIと同じ文字です。

  ので、No.4ぽけっとしすてむ（id:psne）さんのご指摘どおり、

  メインの文字は「KUKAI？」と思われます。

  スター

  • 

    3件のコメントを見る

  • libros 2021/06/01 14:48:39

    回答を追記しました。逆さまとは思わんかったー。

    スター

  • libros 2021/06/02 18:54:56

    回答を追記しました。

    スター

  • libros 2021/09/01 16:30:47

    ベストアンサーに選んでくださってありがとうございます（気づくのが遅くて誠に失礼）。

    面白い質問で楽しかったです。

    スター

その他の回答

• 勇者よっしー

  2021/05/25 22:25:33

  ついでに色々と撮ってみました

  https://twitter.com/yossiy7/status/1397178008511729664

GM912021/05/26 01:18:27

ひげ文字とか亀の子って言われる書体ではないでしょうか。

https://www.babelbible.net/lang/lang.cgi?doc=de_frak&lang=de

スター

• 

  1件のコメントを見る

• GM91 2021/05/26 01:32:35

  https://www.webfontfree.com/en/tags/11248

  ↑これなんかが結構近い感じしますね。違ってたらすみません。

  スター

outofjis2021/05/26 12:28:26

いわゆる「オールドイングリッシュ」って書体ですね。

メインの文字は「BUBAJ?」って書いてあるみたいだけど、意味は分かりません。

スター

• 

  1件のコメントを見る

• outofjis 2021/05/27 10:58:29

  wikipediaによると「Old English」はブラックレターの通称だそうで。

  その中でも、画像のような書体は「テクストゥール」に分類されるとか。

  へぇ。

  Wikipediaがどこまで信用できるかどうかは不明だけど、

  もしもこういう書体をデザイナーとかに発注する機会があったら

  「オールドイングリッシュで」と言えばたぶん通じると思う。

  読んでもらう必要のない飾り文字として、たまに使うので。

  （近年はあまり使わないかな？）

  スター

ぽけっとしすてむ2021/05/26 15:57:06

劇中のセリフ「食うかい？」を海外の一部コミュニティで書いた時の表現ではないかと思われます。(大文字で kukai?)

Kukai? : SakuraKyouko - reddit

海外ファンの方が作成した貼り紙の可能性があります。(つまり、一見読みづらそうですが根気よく読むとまどかマギカの説明が書いてあると考えられます。)

スター

• 

  6件のコメントを見る

• Nouble 2021/05/27 09:04:41

  質問させてください。

  
  

  海外の　方が、

  何故　日本語ローマ字を？

  スター

• ぽけっとしすてむ 2021/05/27 09:25:00

  海外の方が日本の文化(今回の場合はアニメーション)に触れるとき、ローマ字が含まれることがあるからです。

  日本向けのコンテンツがTVなどで放送されると、ローカライズされるよりも早い時期に、海外のファン(？)によって英文とローマ字の字幕が追加されたものが海外の動画サイトにアップロードされることがあります。

  スター

• outofjis 2021/05/27 11:01:19

  「KUKAI?」でしたか。

  外人が日本語の「フ」と「つ」や、「こ」と「て」などの

  区別がつかなくて誤植するのに似てますね。

  内容知っている人だとやっぱり類推が利く分違いますね。

  スター

• Nouble 2021/05/27 11:11:10

  ご答申　感謝します、

  有り難うございます。

  スター

• ぽけっとしすてむ 2021/05/27 16:56:15

  https://twitter.com/mo_ri_be/status/1171057441997385731

  違うタイトルのものですが、公式な販売物でも両方の表記がある例です。

  翻訳ではどうしても表現できない言い回しなどを補完することもできますし、ファンサービスとしても重要なのかもしれませんね。

  例えば、日本向けの洋楽CDでも、両方表記してあれば意味や単語を理解して、歌うことができます。

  スター

• Nouble 2021/05/27 22:55:16

  申し訳ない、

  "

  一個人の　恣意的な、

  翻訳を、

  根拠と　されるのは、

  如何か？

  と、

  "

  疑念を　挟まざるを、

  得ませんよ。

  スター

Nouble2021/05/27 04:15:16

翻訳機によると、

"

アルバニア語で　KUKAJ？

だそうです。

スター
• その他の回答を読む

この質問へのコメント

• libros2021/09/02 00:07:12
  ベストアンサー、嬉しかったのでうっかり受け止めちゃいましたが
  これ絶対No.4ぽけっとしすてむ（id:psne）さんが貰わないといけないやつ。マジ（泣）
  すみません本当すみません（平謝り）
• ぽけっとしすてむ2021/09/02 01:17:43
  実はこの質問が終了した後、他にはどのようなものがあるか確認してみました。
  他にも数種類あるようです。
• libros2021/09/02 02:04:56
  それはめっちゃ興味あります。ぜひ教えてください。

質問の情報

登録日時

2021-05-25 22:24:59

終了日時

2021-06-14 22:25:08

回答条件

1人5回まで

この質問のカテゴリ

• 学習・教育
• 芸術・文化・歴史

人気の質問

• 度々すみません。 私は以前から大学入試・成績など教育関連のネガティブな夢を見ていましたが、ここ最近そ…hayakushinene31日前
• 親族（実家）の犬が無駄吠えをしています。朝方に一時間くらい吠えているらしい。昼にも一時間くらい吠え続…匿名質問者2212日前
• 学歴詐称ではなくて、貴族称号詐称について伺います。イボンヌの香りという映画で、ロシアの伯爵を詐称して…匿名質問者1日前
• アスペルガー精神3級会社員男性(34歳独身)です。 元々眠りが浅いのに最近尚更深刻な夢や深く考え過ぎる夢を…hayakushinene12日前
• いつもお世話になっています。 自分、インセル予備軍かもしれません。 街中でカップルや夫婦等見ると羨まし…hayakushinene19時間前

メニュー

• 質問一覧
• カテゴリ一覧
• 無料ユーザー登録
• 人力検索はてなトップ

PC版

• お問い合わせ
• ヘルプ
• お知らせ
• はてなトップ