読売新聞の社説の英訳（2024年3月25日の11面）を見ました。以下そこからの抜粋です。
『 “Kimitachi wa Do Ikiruka,directed”, by Hayao Miyazaki, took home the Oscar for Best Animated Feature Film 』
この中の take home というのは、どういう意味でしょう。
文字通りに考えると（逐語訳的に考えると）、
＞ 「✖✖賞」を 自宅へ持ち帰る
つまり、賞を自分のものとした。
ということになるのでしょうか。
訳文を見ると、
＞受賞した
となっていました。
ログインして回答する
ベストアンサー
-
匿名回答1号
-
その他の回答
この質問へのコメント
質問の情報
- 登録日時
- 2024-08-13 11:44:38
- 終了日時
- 2024-08-18 21:56:15
- 回答条件
- 1人5回まで
この質問のカテゴリ
人気の質問
-
音楽のドレミですが、ドイツでは、ABCです（アーベーツェー）。英米でも、ABC（エービーシー）です。イタリ…
匿名質問者
1
-
こんなものありますか？ ダイソーの「吊り下げワイシャツ収納」みたいなもの。これは、入れるところが、５…匿名質問者
-
【次の予想は定理か】位数３の体上のn次元ベクトル空間に於いて、その零でない相異なる(n+1)個の元の組Vを{…
くろょ
-
英語等の先生など外国語の指導者の方、また、帰国子女の方、お伺いさせてください。外国語は外国語として理…匿名質問者
-
再帰動詞と代名動詞は、おなじですか？ フランス語では違うけれど、スペイン語やイタリア語では同じ？とい…匿名質問者