昨日の新春古畑任三郎で「赤い洗面器を頭に載せた男のはなし」が出てきました。三谷作品ではいつもオチが語られませんでしたが、スペイン語で核心部分まで話していたようです(登場人物が笑っていたので)。なにを話していたのか教えてください。やっぱりオチまで語られなかったのでしょうか？参考：http://homepage3.nifty.com/belleequipe/akaisenmenki.htm

赤い洗面器 その後

教えていただいたサイトを見ていたところ、以下のように集約されてきましたのでご報告します。

「スペイン語の訳」
ya no me acuerdo del resto,
pero me acuerdo (de) que era ほにゃ chistoso,
pero ほにゃららら con solo acordarme de la mitad del chiste.
（残り/続きは覚えて無い。
でも可笑しかったってことは覚えてる
だけど前半部分を覚えてたってだけでも ほにゃらら）

とかなんとか聞こえる。もっとわかる方、お願いします。

「ほにゃ」と「ほにゃらら」の部分はよくわからなかった。
長い「ほにゃらら」の方はなんだろうな、
「前半部分を覚えてただけでも上出来だろ」とか「勘弁してよ」かな?


「有力説１」
三谷幸喜脚本作品に度々出てくる話。
いつも、「（前略）その男に『なぜ赤い洗面器を頭に乗せているんですか？』と聞くと……」で
話がうやむやにされてしまい、真相は未だに謎のまま。
古畑では５回ほど出て聞いているが、王様のレストラン、ラヂオの時間、竜馬におまかせ！
などでも出てくる。
初登場は「警部補・古畑任三郎」第11話（さよなら、DJ）。

オチについては、三谷幸喜しか知らないと言うことになっているが、
西村雅彦などがは知っているという噂もある。

ファンサイトで有力とされているのは以下の２つ。

●洗面器を落とさないように持っている→洗面器落ちない→オチ無し
●赤い洗面器→赤洗→オチはあかせん（明かせない）


三谷幸喜のイタズラ心から出たネタなので、こうも話題となってしまった今では、
三谷幸喜は一生結論を言わない（オチの存在を含む）と思われる。


「有力説２」
【赤い洗面器を乗せた男の小話】
三谷幸喜脚本作品に度々出てくる話。
いつも、「（前略）その男に『なぜ赤い洗面器を頭に乗せているんですか？』と聞くと……」で
話がうやむやにされてしまい、真相は未だに謎のまま。
古畑では５回ほど出て聞いているが、王様のレストラン、ラヂオの時間、竜馬におまかせ！
などでも出てくる。
初登場は「警部補・古畑任三郎」第11話（さよなら、DJ）。

オチについては、三谷幸喜しか知らないと言うことになっているが、
西村雅彦などがは知っているという噂もある。
三谷幸喜のイタズラ心から出たネタなので、こうも話題となってしまった今では、
三谷幸喜は一生結論を言わない（オチの存在を含む）と思われる。


【ファンサイトで有力視されている二つの説】
●洗面器を落とさないように持っている→洗面器落ちない→オチ無し
●赤い洗面器→赤洗→オチはあかせん（明かせない）


【今回スペイン語の通訳がされなかった部分】
「続きは覚えてない。でも可笑しかったってことは覚えてる。
　だけど前半部分を覚えてたってだけでも十分おかしいだろ……」（以下笑い声）

「そうかも、と思った一言」
唐沢が「ずっと気になってることがあるんですけど」って三谷に言うＣＭ、赤い洗面器のオチを聞くのかと思った。

Re:赤い洗面器 その後

>教えていただいたサイトを見ていたところ、以下のように集約されてきましたのでご報告します。
>
>「スペイン語の訳」
> ya no me acuerdo del resto,
> pero me acuerdo (de) que era ほにゃ chistoso,
> pero ほにゃららら con solo acordarme de la mitad del chiste.
> （残り/続きは覚えて無い。
> でも可笑しかったってことは覚えてる
> だけど前半部分を覚えてたってだけでも ほにゃらら）
>
> とかなんとか聞こえる。もっとわかる方、お願いします。
>
> 「ほにゃ」と「ほにゃらら」の部分はよくわからなかった。
> 長い「ほにゃらら」の方はなんだろうな、
> 「前半部分を覚えてただけでも上出来だろ」とか「勘弁してよ」かな?
>
>
>「有力説１」
> 三谷幸喜脚本作品に度々出てくる話。
> いつも、「（前略）その男に『なぜ赤い洗面器を頭に乗せているんですか？』と聞くと……」で
> 話がうやむやにされてしまい、真相は未だに謎のまま。
> 古畑では５回ほど出て聞いているが、王様のレストラン、ラヂオの時間、竜馬におまかせ！
> などでも出てくる。
> 初登場は「警部補・古畑任三郎」第11話（さよなら、DJ）。
>
> オチについては、三谷幸喜しか知らないと言うことになっているが、
> 西村雅彦などがは知っているという噂もある。
>
> ファンサイトで有力とされているのは以下の２つ。
>
> ●洗面器を落とさないように持っている→洗面器落ちない→オチ無し
> ●赤い洗面器→赤洗→オチはあかせん（明かせない）
>
>
> 三谷幸喜のイタズラ心から出たネタなので、こうも話題となってしまった今では、
> 三谷幸喜は一生結論を言わない（オチの存在を含む）と思われる。
>
>
>「有力説２」
> 【赤い洗面器を乗せた男の小話】
> 三谷幸喜脚本作品に度々出てくる話。
> いつも、「（前略）その男に『なぜ赤い洗面器を頭に乗せているんですか？』と聞くと……」で
> 話がうやむやにされてしまい、真相は未だに謎のまま。
> 古畑では５回ほど出て聞いているが、王様のレストラン、ラヂオの時間、竜馬におまかせ！
> などでも出てくる。
> 初登場は「警部補・古畑任三郎」第11話（さよなら、DJ）。
>
> オチについては、三谷幸喜しか知らないと言うことになっているが、
> 西村雅彦などがは知っているという噂もある。
> 三谷幸喜のイタズラ心から出たネタなので、こうも話題となってしまった今では、
> 三谷幸喜は一生結論を言わない（オチの存在を含む）と思われる。
>
>
> 【ファンサイトで有力視されている二つの説】
> ●洗面器を落とさないように持っている→洗面器落ちない→オチ無し
> ●赤い洗面器→赤洗→オチはあかせん（明かせない）
>
>
> 【今回スペイン語の通訳がされなかった部分】
> 「続きは覚えてない。でも可笑しかったってことは覚えてる。
> 　だけど前半部分を覚えてたってだけでも十分おかしいだろ……」（以下笑い声）
>
>「そうかも、と思った一言」
> 唐沢が「ずっと気になってることがあるんですけど」って三谷に言うＣＭ、赤い洗面器のオチを聞くのかと思った。
>
>