翻訳（日英・英日）をやられている方にお聞きしたいのですが、

http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translation.htm

ぼくはMathusala(ぼくのIDと同じ名前)という作品の和訳をはてなブログにUPしています。

いつもは翻訳サイトを使っていて、変な文章が出来た時は、

三省堂のカレッジクラウン英和辞典の第二版をつかって、自分で和訳し直してます。

高校、大学、大学院と時を経ながら（淘汰しながら）、手元に残った辞書です。

研究社新英和(第7版)・和英(第5版) 中辞典~音声付き

• 出版社/メーカー: ロゴヴィスタ
• 発売日: 2005-07-22
• メディア: CD-ROM

Longman Dictionary of Contemporary English (LDOC)

• 出版社/メーカー: Longman
• メディア: ペーパーバック

私は電子辞書を使っています。

http://www.sii.co.jp/cp/products/english/srg10000/index.html

いろんな辞書のが同時に引けるので、すごく検証しやすいです。

修士論文と博士論文を英語で書いています。

検索が早いので電子辞書を使っていますが、書籍版と同じ内容のものです。

English-Japanese: 研究社　リーダーズ英和辞典

Japanese-English: 研究社　新和英辞典

English-English: Oxford Advanced Learner's Dictionary（英語）

English-English: Longman Advanced American Dictionary (米語)

英語と米語は言い回しが違う事があるので、クライアントによって二種類の英英辞典を使い分けています。

どちらか一つを選ぶ場合は、英国に在住している為、個人的にはOxfordの方をよく使っています。

中古で出回っているかもしれませんが、ソニーのすごく小さくて２１冊入ってた電子辞書が検索が早く携帯にも便利です。

SIIのは液晶が大きい分、よく液晶欠けを起こしてしまいました。