「モルダー、あなた疲れてるのよ」という台詞がネットでよく使われていますが、この台詞は本当に「Xファイル」に登場するのでしょうか？

調査に失敗したのでコメント欄にて

まず、日本語版のXファイルは、ビデオ・DVD版と、テレビ放送版と、小説版でそれぞれ翻訳者が違います。
翻訳者が違えば当然セリフの細部も異なります。
問題の「モルダー、あなた疲れてるのよ」というセリフが存在するとしたら、放送当時多くの人が観た、テレビ朝日バージョンにあった可能性が高いと思います。
検証はまずはじめにテレビ放送版のXファイルから始めるべきかと思います。
-僕の周囲にはTV版のXファイルを保存している人がおらず、検証が不可能でした。
-小説版は3巻まで確認しましたが、問題のセリフは確認できませんでした

>（第1シーズン7話に「モルダー、少し休んだほうがいいわ。色々あって疲れてるはずよ」という台詞があるそうですが、これはよく引用される台詞とは表現が異なるので除きます）
というのは
http://d.hatena.ne.jp/niguruta/20101122/1290436957
の情報だと思いますが、この方はビデオ・DVD版をチェックしています。

発端となった
[XFiles全部みたけど「モルダーあなた疲れてるのよ」って台詞なかった」
http://logsoku.com/thread/yuzuru.2ch.net/news4vip/1282638179/
も、入手難度から考えて、ビデオ・DVD版でチェックした可能性が高そうです。


これは、
-TV版Xファイルには「モルダー、あなた疲れてるのよ」というセリフは存在するが、現在入手しやすいビデオ・DVD版には、問題のセリフが存在しない。
というパターンも考慮に入れたほうが良さそうな気がします。

なるほど、テレビ版の吹き替えにあった台詞という可能性はありますね。
それなら、現行のDVD版で見つからないのも納得がいきます。
しかしテレビ版となると、現在では視聴はほぼ無理だろうし脚本の入手も難しいので、検証はやっかいになりますね……。