単集点レンズをAF-S NIKKOR 50mm f/1.4GとAF-S DX NIKKOR 35mm f/1.8Gどちらを買おうか迷ってます。

AF-S NIKKOR 50mm f/1.4GだとAF-S DX NIKKOR 35mm f/1.8Gの倍近く値段がするのですが倍良いのでしょうか？

前者の方が焦点距離が長い（画角が狭い）のに、後者より明るいレンズなのですから、前者の方が高価なのは確かです。

焦点距離と画角 - デジタル一眼レフカメラの基礎知識 | ニコンイメージング

ただ、ポートレートが中心だと、35mm のレンズは画角が広すぎるのでは？ と思います。風景を取る場合や、記念写真のような場合は、広角のレンズを使いたい事は多いと思うのですが、ポートレート中心で単焦点レンズなら、50mm の方が良いと思います。

ただ、「本当にそこまで明るいレンズが必要？」という気がします。

明るいレンズだと、多少暗くてもフラッシュを使わずに済むし、周りの明るさが同じであれば、速いシャッタースピードが使えて、手ぶれが起きにくくなるし、背景もぼかしやすくなるし、と、確かにメリットがたくさんあるのですが、値段が高いと感じるのであれば、同じ 50mm で、もうちょっと f 値の大きいレンズでも良いのでは？ と思います。

まぁ、予算さえ合えば、明るいレンズは、確かに良いですよ。

ポートレート中心だと「AF-S NIKKOR 50mm f/1.4G」の方をおすすめします。

ポートレート写真は、35ミリ判換算で焦点距離70～80ミリのレンズがよく使われます。
画像の歪みが少ない一方で、被写界深度の深い（人物にピンを合わせて背景をボケさせることが可能な）写真を撮影できるレンズだからです。
D80はニコンDXフォーマットの撮像素子なので、AF-S NIKKOR 50mmは35ミリ換算で75ミリになり、丁度良いレンズです。開放F1.4と明るいので、ボケ味のある写真が撮影できます。

ポートレート撮影例

http://camera.itmedia.co.jp/dc/articles/1106/17/news018_2.html

シグマでも同等の「50mm F1.4 EX DG HSM」という良いレンズがありますが、価格は「AF-S NIKKOR 50mm f/1.4G」とほぼ同じです。
大口径のレンズなので価格は高いですが、買って損はないと思いますよ。

個人的な見解ですが、通常のポートレート用ですと、
AF-S NIKKOR 50mm f/1.8G
をおお勧めします。
光学的にも以前のものから遥かに新化しています。

AF-S NIKKOR 50mm f/1.4G は、フォーカスも遅く、
D80 などのメカニカルフォーカス搭載機であれば、
Ai AF Nikkor 50mm f/1.4D で十分だと思いました。
また、光学的にも大した新化が見られませんでした。

また、開放F値のボケ味について、
F値が低ければボケるというものではありません。
「焦点距離」割る「開放F値」が大きいほどボケます。
http://cameraman.blog14.fc2.com/blog-entry-292.html

AF-S NIKKOR 50mm f/1.8Gで
個人的にはそんなに悪くないと思います。

＞倍近く値段がするのですが倍良いのでしょうか？

性能が倍とかそういうものでなくて、
レンズに満足できない場合は、気分良く取れないので
実際の性能以上の差を感じるのは事実だと思います。


安い方がよいというのは、なかなか言いにくいので
2択のときは難しいですね。

http://q.hatena.ne.jp/answer

後でこっちの方が良かったな…と後悔したくなければ、AF-S NIKKOR 50mm f/1.4Gのほうの購入をお勧めします。

http://www.dphoto.jp/lite/archives/51633575.html