Macでターミナルから

消してしまっても問題ないですし、ターミナルから mail コマンドで既読にしたり削除することもできます。

Last login: Tue Jan 10 20:13:25 on ttys000
You have mail.

のような表示が出ていたら、"mail" とタイプすればメールリストが表示されますが、

MacBookPro:~ disillu$ mail
Mail version 8.1 6/6/93.  Type ? for help.
"/var/mail/disillu": 2 messages 2 new
>N  1 disillu@MacBookPro.loca  Tue Jan 10 20:14  14/483   "メールその１"
 N  2 disillu@MacBookPro.loca  Tue Jan 10 20:15  14/483   "メールその２"
? 

？ のあとに "d *" とタイプしリターン、続けて "q" とタイプしてプロセスを抜けるとすべて削除されます。

? d *
? q
MacBookPro:~ disillu$ 

メールのリストが表示された状態で ? のあとにメッセージのIDを打つとメールの内容を読むことができて、既読になった内容はホームフォルダに mbox というファイルが作られてそちらに保存されます。