こちらを参考にしてみてはいかがでしょうか。
http://www.vector.co.jp/soft/win95/writing/se182343.html
Vector:Mac Font Extractor (Windows95/98/Me / 文書作成) - ソフトの詳細
Macintoshの日本語TrueTypeフォントをWindowsでも認識できるよう変換をするためのツールです。
http://d.hatena.ne.jp/na_om/20030507
MacなきみにWinなぼく - フォントにフォント
ここから一週間ばかり読み進めますとMacフォントをWin変換する手法について詳しく解説されています。
wTTCやCrossFontというのがお探しのソフト名だと思いますが、これ恐らく英語で、しかもCrossFontはシェアウェアのようですね。
サイトの紹介ありがとうございます。
ソフトが存在しているかどうか確認されてからの
投稿でしょうか?
wTTCへのリンクはどのサイトからも
DL先はNotFoudになっています。
情報としてはありがたいのですが、利用できないソフトでは意味がないのです。